Студия Aspyr выпустила ремастер оригинальной трилогии Tomb Raider на PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch. Издание под названием Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft можно приобрести в сервисе Steam за 1100 рублей.
Все три игры и дополнения для них доступны с русской озвучкой. Примечательно, что над локализацией трудилась студия GamesVoice, которая в основном известна неофициальными переводами (хотя за их плечами есть и несколько официальных работ). Об этом объявила сама команда в своей группе «ВКонтакте». Лару Крофт в русской версии озвучила Елена Соловьева.
«Сегодня состоялся выход сборника Tomb Raider I-III Remastered, для которого GamesVoice записала русское озвучание. Классическая трилогия впервые получила профессиональный русский дубляж, и мы счастливы, что именно нам выпала возможность приложить к нему руку» — заявили представители студии.
Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft включает в себя обновленные версии трех первых игр серии, а также дополнения Unfinished Business, Golden Mask и The Lost Artifact. Помимо графики, разработчики улучшили управление, а также добавили блокировку камеры, полоски здоровья для боссов, фоторежим, более 200 достижений и возможность переключаться между оригинальной и новой графикой.
