Эксклюзивное интервью с издателями русской версии Closers от MMO13.ru

Анонс русскоязычной версии многопользовательской Action RPG Closers состоялся весьма неожиданно. Игра существует уже достаточно давно, а в прошлом году появилась и на западном рынке. Совсем скоро мы сможем оценить проект на родном языке, благодаря компании 101XP. Мы решили пообщаться с издателями и задать им самые интересные, на наш взгляд, вопросы. Что из этого получилось — узнаете из интервью, расположенном ниже. Приятного чтения!

В: Здравствуйте! Давайте начнем с самой игры. Расскажите в двух словах, что представляет из себя Closers и почему компания 101xp решила обратить на нее внимание?

О: Во-первых, хочу поприветствовать всех читателей MMO13.ru, мы действительно надеемся, что локализованная версия Closers порадует всех русскоязычных фанатов игры, ценителей аниме и качественных beat-em-up!

Closers — это ролевая игра в жанре beat-em-up со знакомыми ММО-игрокам элементами: прокачкой персонажа, совершенствованием снаряжения, социализацией. Игра сразу же заинтересовала нас сочетанием глубокой боевой системы, уникальных персонажей с характером и продвинутой социальной системой.

В: Будет ли в игре русская озвучка?

О: Важно сохранить оригинальное звучание, которое оценят фанаты жанра, поэтому русской озвучки в игре не будет. Однако, на русский язык будут локализованы все тексты и всплывающие надписи, так что игра будет понятна для массовой аудитории.

В: Сколько персонажей стоит ждать на старте и насколько сильно обновления отстанут от корейской и западной версий?

О: На старте ОБТ будет доступно 5 персонажей — членов отряда Черных агнцев. Обновления будут выходить согласно плану, мы будем рассказывать о них по мере готовности. Опыт предыдущих запусков учтен, и контент в русскоязычной версии будет появляться быстрее, мы обещаем :)

В: Раз уж мы заговорили про западную версию, будет ли она заблокирована для русскоязычных игроков? Многие уже наиграли в нее сотни часов, и вряд ли они хотели бы расставаться с прогрессом.

О: Переноса персонажей из одной версии игры в другую не будет. На русских серверах все игроки изначально окажутся в равных условиях и будут стартовать с чистого листа. Установить локализацию на западную версию также будет невозможно. В любом случае с опытными игроками останутся их знания, которые помогут в победить в битве за Землю, надеемся, они будут делиться ими со всем сообществом. Нам всегда интересно поработать вместе, мы готовы поощрить авторов самых крутых руководств!

В: Появится ли игра в Steam?

О: Локализованная на русский язык версия Closers будет доступна только в Игровом центре 101XP.

В: При локализации вы строго следуете оригиналу или зачастую адаптируете перевод (например, имен персонажей, названий локаций и т. д.)?

О: Строго следовать оригиналу и не всегда нужно. Мы стараемся сделать так, чтобы игроку было понятнее и приятнее читать названия локаций, имена персонажей, название предметов на родном языке. Иногда прямой перевод может звучать неблагозвучно или непонятно, такие места мы переосмысливаем и переделываем. Плюс накладывает свой отпечаток то, что место под текст в интерфейсе обычно ограничено и надо переводить как можно более лаконично, подбирая слова покороче. Closers в этом смысле не исключение. Мы приложили все силы для того, чтобы локализация получилась качественной.

В: Расскажите о монетизации. Это, пожалуй, один из самых важных вопросов для многих игроков. Не будет ли Pay-to-Win?

О: Мы будем опираться на опыт локализации игры в других странах, но учитывая специфику российского рынка. Например, мы оптимизировали все цены под наш регион. Мы стараемся сделать как можно более сбалансированный в плане монетизации проект.

В: Как долго вы собираетесь поддерживать проект? Стоит ли нам опасаться объявлении о закрытии проекта из-за истечения срока лицензии, как это часто бывает в последнее время?

О: Наша компания вместе с Naddic Games нацелена на длительное сотрудничество и долгосрочное развитие проекта Closers в русскоязычном регионе. Мы будем поддерживать Closers путем введения свежих обновлений, внимательной работы с сообществом и оказания технической помощи игрокам. Мы уверены, что проект найдет свою аудиторию и его ждет продолжительный успех.

В: Будет ли контент, эксклюзивный для русской версии? Хотя бы какие-нибудь шапки-ушанки?

О: На старте ОБТ подобного не планируется, но в будущем мы не исключаем возможности появления подобных, близких сердцу русскоязычного сообщества, предметов. Стоящие идеи сообщества будут согласовываться и реализовываться с разработчиками.

В: Насколько у вас развязаны руки в плане функционала и возможностей в игре? У вас полная свобода или разработчики устанавливают строгие рамки, за которые нельзя выходить?

О: Мы совместно с Naddic Games заинтересованы в успехе проекта в нашем регионе. При решении вопросов функционала и игровых возможностей мы совместно найдем оптимальные решения.

В: Какие существуют правила написания никнейма? Только русские буквы или только латинские? А можно указывать символы и пробелы?

О: От 3 до 12 символов, кириллица, латиница, цифры допустимы. Спецсимволы в никнеймах будут недоступны.

В: Будут ли еще возможности попасть на ЗБТ, кроме как вступить в группу ВКонтакте?

О: У тех, кто получает подарочный Набор кадета (выдается на официальном русскоязычном сайте игры playclosers.ru), будет шанс попасть на ЗБТ, гарантированный доступ есть у владельцев Наборов инспектора и спецагента. Тем не менее, следите за новостями в официальной группе проекта, мы планируем различные розыгрыши доступов на ЗБТ. Также мы обязательно будем раздавать доступы в рамках партнерских розыгрышей!

В: Закрытое бета-тестирование проводится для маркетинговых целей или вы планируете собрать какой-то фидбек?

О: Однозначно, мы будем собирать с игроков обратную связь. Уже на этапе анонса игры мы внимательно слушаем сообщество и вносим коррективы в курс развития проекта.

В: О локализации Closers вы объявили буквально за месяц-полтора до начала ЗБТ. Почему вы решили не говорить об этом заранее?

О: К старту ЗБТ и последующему старту ОБТ важно собрать вокруг игры сообщество, но не менее важно работать с ним и не дать ему “перегореть” в кажущемся бесконечным ожидании выхода. Окно между анонсом и запуском ЗБТ довольно небольшое, и мы сумеем удержать интерес аудитории.

В: Спасибо за то, что ответили на наши вопросы. Что вы можете сказать напоследок посетителям сайта MMO13.ru?

О: Спасибо за интервью! Мы надеемся, что посетителям MMO13.ru понравится русскоязычная версия Closers! Ждем вас в проекте!

03 сентября 2019 в 20:04|Closers | Action | RPG | 101XP | Интервью
Комментарии (14)
Makela
Makela 04 сентября 2019 в 02:49#
Да бросайте прокачанных персов и занесенный донат и идите к нам на сервера.
У нас вы получите базовую версию, где только бесполезные начальные персонажи и еще стамина присутствует, так что много не поиграете. А ну и конечно занести весь донат вам придется с самого начала.
+2
quasar
quasar 03 сентября 2019 в 21:37#
В: Будет ли в игре русская озвучка?

О: Важно сохранить оригинальное звучание, которое оценят фанаты жанра, поэтому русской озвучки в игре не будет
да-да, именно поэтому...
+1
mail_ru
mail_ru quasar 03 сентября 2019 в 21:53#
Ну да, совершенно не потому, что им лень вкладывать доп. бабло в озвучку, ведь "итак сойдет" )
0
AvelCain
AvelCain mail_ru 04 сентября 2019 в 02:58#
Ну, это тот момент, когда даже лучше что так
+1
Kawaguchi
Kawaguchi 03 сентября 2019 в 20:18(изменён)#
Сверхгодный ответ про монетизации и P2W.
А так интервью хорошее. Вопрос про героев и про эксклюзивный контент был интересен
0
mdbnz
mdbnz Kawaguchi 03 сентября 2019 в 20:25#
А чего ты ожидал от КМа 101хр? То есть, какие у них вообще игры не p2w?
Сама контора ориентирована на браузерки, где без доната ты даже по сюжетке не продвинешься. По сравнению с 101xp даже мэйл со своим опальным "анальным донатом" не такими жадными кажутся.
+4
mail_ru
mail_ru mdbnz 03 сентября 2019 в 21:52#
Младший агент, вы успешно выполнили миссию по внедрению!
+2
mdbnz
mdbnz mail_ru 04 сентября 2019 в 12:19#
Ну, я конечно не играл в кАллоды, но понемногу в других проектах мыла отметился, так вот что помню по своему опыту : донат без всяких преувеличений ощутимо влияет на игровой процесс, это да, но с другой стороны никто и не принуждает тебя донатить. Я не видел эвентов типа задонать 10к рублей и получи профита на 25к, первый обязательный платёж как в ф2п браузерках на коих специализируется 101хр. Ты можешь играть свободно без доната, если играешь много, и при этом участвовать в самых топовых рейдах и прочих активностях. То есть, там за донат продается разве что доминирование в пвп-активностях, но ведь на то игра и ф2п. Хочешь играть со всеми на равных условиях, играй либо в MOBA-игры, либо b2p/p2p MMO.
0
Daimus
Daimus 03 сентября 2019 в 21:27#
Учитывая что через пол года на америке наверное уже появится четвертая команда то русская версия точно будет стартовать где то с позиции корейского пост-збт клиента. Игровая база будет "зашкаливать" за все разумные пределы...
0
lgcosmic666
lgcosmic666 03 сентября 2019 в 21:59#
Так себе ерунда, в стиме еще с Раннего доступа играл. ТОС и то получше будет. Кто будет играть в эту залупу, деваха с пистолетом самая топ.
0
forkaporka
forkaporka lgcosmic666 04 сентября 2019 в 19:31#
Там все персонажи по своему топ
0
cokoteti
cokoteti 04 сентября 2019 в 06:41#
Если уберут эту *** систему с энергией (Fatigue или как её там), можно будет и залипнуть.
0
Ingenieur18
Ingenieur18 17 сентября 2019 в 14:07#
Даю год. Максимум. В смысле на закрытие проекта в России. Вернусь к этому комментарию 17 сентября 2020, если проект не прикроют раньше....
0
tema018
tema018 Ingenieur18 24 сентября 2019 в 15:46#
В игре где 101 могут с ходу опрокинуть баланс выдачей наборов год это много...
0
Guest
Что вы думаете? Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать комментарий
Начался открытый бета-тест русской версии Closers

Начался открытый бета-тест русской версии Closers

18 октября 2019 в 09:13
Компания 101XP объявила о запуске открытого бета-тестирования русской версии многопользовательской Action RPG Closers
Открыт ранний доступ к ОБТ русской версии Closers для обладателей наборов

Открыт ранний доступ к ОБТ русской версии Closers для обладателей наборов

14 октября 2019 в 15:24
Серверы русской версии многопользовательской Action RPG Closers открыты для обладателей наборов Инспектора и Спецагента, которые уже нельзя приобрести
ОБТ русской версии Closers начнется на следующей неделе

ОБТ русской версии Closers начнется на следующей неделе

11 октября 2019 в 09:25
Компания 101xp огласила точную дату начала открытого бета-тестирования русской версии многопользовательской Action RPG Closers
Начался закрытый бета-тест русской версии Closers

Начался закрытый бета-тест русской версии Closers

30 сентября 2019 в 18:03
Вышедшая в Южной Корее около пяти лет назад многопользовательская Action RPG Closers теперь доступна в России и странах СНГ
ЗБТ русской версии Closers начнется в последний день сентября

ЗБТ русской версии Closers начнется в последний день сентября

23 сентября 2019 в 20:35
Компания 101xp огласила дату проведения закрытого бета-тестирования русской версии многопользовательской Action RPG Closers
Когтистая Seth доступна в западной версии Closers

Когтистая Seth доступна в западной версии Closers

10 сентября 2019 в 16:40
Западная версия многопользовательской Action RPG Closers, издаваемая компанией En Masse Entertaiment, обновилась до новой версии
Closers — Сюжетный трейлер персонажа Seth

Closers — Сюжетный трейлер персонажа Seth

29 августа 2019 в 09:34
В преддверие выхода персонажа Seth на серверах западной версии Closers компания En Masse Entertaiment представила новый сюжетный трейлер
Closers официально выйдет в России и странах СНГ

Closers официально выйдет в России и странах СНГ

27 августа 2019 в 22:45
Компания 101xp объявила о запуске многопользовательской Action RPG Closers на территории России и стран СНГ
Ответы на вопросы от разработчиков Genshin Impact о новых возможностях игры

Ответы на вопросы от разработчиков Genshin Impact о новых возможностях игры

09 ноября 2019 в 16:20
Студия miHoYo в очередной раз ответила на вопросы пользователей про грядущую приключенческую Action RPG Genshin Impact
Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

03 ноября 2019 в 11:54
Перевод сессии вопросов и ответов по World of Warcraft: Shadowlands с прошедшей выставки Blizzcon 2019
EVE Vegas 2019: Как разработчики EVE Online привлекают новых игроков и удерживают старых

EVE Vegas 2019: Как разработчики EVE Online привлекают новых игроков и удерживают старых

01 ноября 2019 в 11:29
На прошедшем мероприятии EVE Vegas 2019 креативный директор EVE Online Бергур «CCP Burger» Финнбогасон выступил с информацией про эту космическую MMORPG
Открытая экономика в Project C, основанная на реальной валюте

Открытая экономика в Project C, основанная на реальной валюте

21 октября 2019 в 12:34
Разработчики научно-фантастической MMORPG Project C рассказали о том, как в игре формируется мировая экономика
Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 2

Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 2

17 октября 2019 в 20:59
Вторая часть сессии вопросов и ответов с издателями русской версии Lost Ark
Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 1

Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 1

17 октября 2019 в 20:59
Первая часть сессии вопросов и ответов с издателями русской версии Lost Ark
Сессия вопросов и ответов с разработчиками Legends of Runeterra

Сессия вопросов и ответов с разработчиками Legends of Runeterra

16 октября 2019 в 13:42
Интервью с создателями коллекционной карточной игры Legends of Runeterra
Интервью с исполнительным продюсером ArcheAge Unchained об ArchePass, жилье и Pay-to-Win

Интервью с исполнительным продюсером ArcheAge Unchained об ArchePass, жилье и Pay-to-Win

11 октября 2019 в 14:44
До релиза платной версии MMORPG ArcheAge под названием ArcheAge: Unchained остались считанные дни. И компания Gamigo продолжает...

Следующие публикации

Актёр, сыгравший Дракса в Стражах Галактики, станет играбельным персонажем Gears 5

Актёр, сыгравший Дракса в Стражах Галактики, станет играбельным персонажем Gears 5

03 сентября 2019 в 22:49
Актер, сыгравший Дракса в Стражах галактики и много других ролей, а также бывший профессиональный боец Дэйв Батиста объявил в Twitter, что станет...
Патч для Battlefield 5 добавил две новые карты, оружие и увеличил максимальный ранг

Патч для Battlefield 5 добавил две новые карты, оружие и увеличил максимальный ранг

04 сентября 2019 в 08:00
DICE выпустила свежее обновление для многопользовательского шутера Battlefield 5 на платформах PC, PS4 и Xbox One. В патче 4.4 добавлены...
Пора освободить серверы: создатели World of Warcraft: Classic готовят бесплатный трансфер

Пора освободить серверы: создатели World of Warcraft: Classic готовят бесплатный трансфер

04 сентября 2019 в 08:17
Популярность классических серверов MMORPG World of Warcraft, кажется, во много раз превзошла ожидания Blizzard
Предзагрузка Borderlands 3 для PC будет, но в последнюю очередь

Предзагрузка Borderlands 3 для PC будет, но в последнюю очередь

04 сентября 2019 в 08:18
После PlayStation 4 и Xbox One...
Pearl Abyss примет участие в G-Star 2019 и станет её крупнейшим экспонентом

Pearl Abyss примет участие в G-Star 2019 и станет её крупнейшим экспонентом

04 сентября 2019 в 10:00
Скорее всего нам поведают о будущем контенте Black Desert и недавно анонсированных Project K и Project V...
Мультиплеер в Cyberpunk 2077 официально подтвержден

Мультиплеер в Cyberpunk 2077 официально подтвержден

04 сентября 2019 в 11:57
Намеки на появление мультиплеера в RPG Cyberpunk 2077 стали появляться достаточно давно, но подтверждения от разработчиков не поступало...
В Lost Ark игроков ждут три различных PvP-режима

В Lost Ark игроков ждут три различных PvP-режима

04 сентября 2019 в 12:21
Команда локализаторов MMORPG Lost Ark продолжает готовить русскоязычное комьюнити к запуску игры и на этот раз опубликовали обзор доступных PvP-режимов
В сети появилась загадочная трансляция шутера Plants vs. Zombies: Battle for Neighborville

В сети появилась загадочная трансляция шутера Plants vs. Zombies: Battle for Neighborville

04 сентября 2019 в 12:24
Наверняка нам продемонстрируют геймплей и огласят дату выхода...

Предыдущие публикации

Началось ЗБТ кроссплатформенной MMORPG Eternal Fury

Началось ЗБТ кроссплатформенной MMORPG Eternal Fury

05 сентября 2019 в 14:00
Компания CreaGames объявила о запуске закрытого бета-тестирования русской версии MMORPG Eternal Fury
Консольные игроки уже могут сыграть в Code Vein

Консольные игроки уже могут сыграть в Code Vein

03 сентября 2019 в 18:20
Правда пока лишь в демо-версию...
Разработчики Path of Exile рассказали про изменения механик и баланса в следующей лиге

Разработчики Path of Exile рассказали про изменения механик и баланса в следующей лиге

03 сентября 2019 в 17:39
Совсем скоро, в пятницу, Path of Exile получит долгожданную новую лигу Blight, где пользователи смогут начать с нуля прокачку своих персонажей...
Издатель старых версий X-COM и Civilization тизерит новый проект

Издатель старых версий X-COM и Civilization тизерит новый проект

03 сентября 2019 в 17:17
Долгое время пребывавшая в небытие компания MicroProse - издатель высококлассных стратегических игр 90-х годов, таких как XCOM, Civilization и многих других...
Повелитель пламени Пиромант доступен в MMORPG Skyforge

Повелитель пламени Пиромант доступен в MMORPG Skyforge

03 сентября 2019 в 17:02
Для MMORPG Skyforge вышло обновление «Из пламени», вместе с которым в игре появился новый класс Пиромант
Новое в Fortnite: электроловушка, Щелкунчик и парящий остров

Новое в Fortnite: электроловушка, Щелкунчик и парящий остров

03 сентября 2019 в 16:02
Epic Games выпустила новый патч под номером 10.20 для многопользовательского шутера Fortnite
Фанат воссоздал Штормград из World of WarCraft на движке Unreal Engine 4

Фанат воссоздал Штормград из World of WarCraft на движке Unreal Engine 4

03 сентября 2019 в 15:59
Если Blizzard когда-нибудь приступит к разработке World of Warcraft 2, то пусть она будет выглядеть также...
Авторы Monster Hunter World будут добавлять в Iceborne новых монстров бесплатно

Авторы Monster Hunter World будут добавлять в Iceborne новых монстров бесплатно

03 сентября 2019 в 15:18
Первым из них станет Rajang...