Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 2

Это вторая часть сессии вопросов и ответов от локализаторов MMORPG Lost Ark. Первую часть читайте по этой ссылке.

-

Почему RU-комьюнити участвует в выборе названий серверов, но не участвует в выборе названий классов?

Здесь такой тонкий момент. Я бы даже сказал немного деликатный момент. Мы, как локализаторы, понимаем, что игрокам хотелось бы, наверное, все выбрать в игре. Я когда играл в MMO-игры, ждал выхода, реально хотел, чтобы что-то называлось так, что-то — так, исходя из моих представлений. Дело в том, что у нас есть специальный отдел локализации, сотрудники в котором работают уже достаточно давно, знакомы с ММО-играми, и у них большой опыт за плечами. Есть вещи, которые мы готовы обсуждать с игроками и рады отдавать что-то на выбор, но есть вещи, которые мы предпочитаем сами локализовывать, поскольку считаем, что нашего опыта достаточно для этого.

Почему названия классов такие нелепые и несоответствующие?

Приведите, пожалуйста, пример.

Механист тот же.

Механист — это название довольно плотно интегрировано в лор. Можно было бы играть со словом Blaster, как оно локализовано в англофикаторе, сайте и так далее. Но все-таки отдел локализации постарался в том или ином виде каждый класс, каждую его роль интегрировать именно с игрой и его лором. Поэтому когда вы будете играть — посмотрите. На самом деле это даже видно в прологе архетипа Стрелок. Вы сможете увидеть довольно плотные завязки между неким техническим разумом и технической новизной механиста, как класса, между его абилками, и они уходят довольно глубоко в историю мира.

Будет ли переделана система друзей в игре и привязка к Mail-аккаунту? На ЗБТ можно было добавлять только персонажа. Можно ли как-то добавлять именно аккаунт в друзья?

Нет, такого мы не делали.

Будут ли изменены каким-то образом шрифты? На ЗБТ присутствовала небольшая размытость на 27-дюймовых мониторах.

Мы получали много отзывов по поводу размеров шрифта. Сейчас мы активно работаем с разработчиками — предложили им первичные правки по увеличению шрифта там, где с нашей точки зрения сделать наиболее просто, чтобы эти правки захватывали как можно больше контента. У них есть определенные опасение по поводу того, что изменение размера шрифта приведет к тому, что очень много интерфейса в игре придется переделать. С учетом того, что они уже сделали довольно большую работу по адаптации своего интерфейса к русскому языку, который, как вы знаете, значительно длиннее, чем корейский язык. Сейчас мы всячески настроены на то, чтобы в одном из будущих обновлений, возможно в ноябрьских фиксах, подвести первичные правки по размерам шрифтов. Мы посмотрим сколько времени и сил это потребует у разработчиков, вылезут ли какие-то неожиданные проблемы и уже в зависимости от этого будем готовы дальше работать по другим не менее важным, но все равно нужным и бросающимся вам в глаза интерфейсом.

Костюмы из НРД будут привязаны именно к одному персонажу или их можно будет передавать по аккаунту?

Их можно будет передать через хранилище по системе наследия внутри одного сервера.

Появятся ли костюмы из НРД в магазине?

Он не добавлен в магазин в текущей версии.

Костюмы из НРД будут такими же, как на ЗБТ?

Да.

Будет ли в игре голосовой чат?

Насколько я знаю, пока не планировалась такая функция.

Есть западное море и есть восточное море. Появится ли западное море открыто на старте ОБТ и как на него можно будет попасть: как это было на старте на Корее или, как сейчас, просто сделав квест?

Пока попасть нельзя — там весит завеса. По плану удаление этой завесы и есть часть февральского обновления.

Общих эмоцих и мелодий на старте не будет и они появятся со следующими обновлениями, то есть по наследию?

Насколько я знаю, в ОБТ-версии мелодии не распространяются на наследие.

С августа распространяются.

Да, видимо это изменение не попало в список того, что Smilegate RPG считает очень важным.

С августа распространяются.

Да, видимо это изменение не попало в список того, что Smilegate RPG считает очень важным.

М-валюта, которая по сути кэшбэк. То есть мы покупаем донат-кристаллы, копим эту валюту и можем спокойно в специальном магазине покупать что-то еще. Она у нас будет?

Да.

В плане обновлений нет информации про классы. Значит ли это, что лансера в лучшем случае можно ждать не раньше марта?

В плане обновлений, который мы показали, новых классов не будет.

В игре существуют песни. Некоторые из них мы получаем на западном море. Вопрос: эти песни не будут доступны до открытия западного моря?

Тут я сейчас не готов ответить на этот вопрос. Давайте договоримся, что вы пришлете его нашим комьюнити-менеджерам и мы уточним с разработчиками. Будет очень здорово, если вы расскажете, для каких именно целей вы хотите эти песни использовать.

Как раз вытекающий из этого вопрос. Первое: будут ли у нас карты сокровищ?

Да.

И второй вопрос. Некоторые песни нужны для открытия карт сокровищ. И, соответственно, та песня, которую мы получаем на западном море, она очень часто используется для открытия этих карт сокровищ. Но как?

При тестировании мы не нашли карт сокровищ, которые нельзя открыть теми песнями, которых нет у персонажей.

Ну, то бишь их убрали сами корейцы?

Да.

Можно ли будет использовать в никнейме три согласные или три согласные буквы подряд? На ЗБТ такое было невозможно, из-за чего мой согильдиец столкнулся с такой проблемой, что он не смог ввести никнейм «Штрудель».

Насколько я знаю, нельзя заводить никнейм с тремя повторяющимися согласными, то есть «ДДД» или «ТТТ». «Штрудель» по идее можно было создать. После трансляции посмотрим. Может это баг был.

Можно ли будет использовать никнеймы на английском языке?

Да.

Известно, что максимальное количество символов в чате весьма ограничено, и люди испытывали дискомфорт. Планируете ли вы увеличить это количество в рамках ОБТ?

Да, мы уже запросили у партнеров увеличить количество символов до 250. Пока что ждем ответа.

Ранее было известно, что будут использоваться три сервера. Вы пересмотрели это решение в пользу увеличения количества серверов? И какое количество игроков помещается на одном сервере, а также какое количество каналов, доступных игрокам?

Пока мы планируем три сервера. У нас, как мы уже говорили, еще есть запасной, на случай, если мы увидим большой поток игроков. И тогда мы в срочном порядке подключим четвертый сервер дополнительно. Пока о большем количестве речи не идет, поскольку техническая архитектура и особенность проекта таковы, что разработчики много чего пофиксили и поменяли в лучшую сторону после того, как запустили у себя проект. У них были всякие технические проблемы, и они все их учли. Это не значит, что у нас на старте вообще ничего не будет, но мы очень на это надеемся. По крайней мере, альфа и ЗБТ это показывают. Стресс-тест тоже. О количестве людей на сервере — это конфиденциальная информация, и мы просто не можем ее распространять. Но скажу так, что 3-4 серверов на старте, как мы считаем, будет достаточно.

Готовы ли вы к большому наплыву игроков со всего СНГ? Не будет ли очередей?

Очереди в любом случае будут, потому что они никак не завязаны на количестве серверов. Очереди контролируются нами на уровне игрового центра. Не будем углубляться в технические подробности, но здесь у нас есть определенные механизмы, которые позволяют нам эту очередь контролировать и поступательно пускать людей. Чтобы при этом не было обрушения нашей системы авторизации, хоть она и работает стабильно и во многих проектах уже нормально себя показывает.

Можно ли будет поднимать ГС, собираясь только на PvP?

Вы сможете поднимать гир-скор доспехов и оружия, но только с PvP вы не сможете вывести аксессуары.

Можно ли персонажей перенести на другой сервер?

Пока такой функции не заявлено. Соответственно, пока нет.

Премиум будет на аккаунт или на персонажа?

На наследие. То есть, если вы приобрели премиум на какой-то сервер, то он не будет давать эффекты на другом сервере.

Когда люди покупали НРД для Conqueror's Blade, другого проекта от Mail.ru, там им обещали некого слона, костюм слона и так далее. С какой вероятностью постигнет такая же участь игроков с НРД, где должны выдать уникального маунта? Не будет ли задержек?

У нас в текущей ОБТ-версии маунт уже есть.

Будет ли у нас межсерверный аукцион?

Да.

Будет ли PvP межсерверным?

Да.

И что касается GvG. Будет ли оно межсерверным?

GvG в первой версии у нас не будет. Когда станем вводить, уточним эти детали с разработчиками и все расскажем.

Вы уже показали табличку с семенами Мококо. Может у вас есть табличка с сердцами островов. Мало ли, вы ее тоже заготовили к вопросу того, что у нас будет.

Да, есть.

Нет, это сердца великанов. Ура, аж две заспойлерили!

Души островов.

Дело в том, что поскольку морской сет удалили, тут произошло два важных изменений. Во-первых, награды выдаются за каждую пятую душу, однако при достижении каждой души вы будете получать пассивный бонус к мореплаванию: это увеличение капа прочности кораблей, увеличение капа морской удачи и увеличение всех ваших судов.

17 октября 2019 в 20:59|Lost Ark | MMORPG | MyGames
Комментарии (8)
ГрустныйЗомби
ГрустныйЗомби 18 октября 2019 в 02:26#
У меня все же косвенный вопрос, но какого хера - корейцы же знали что по итогу будут выходить на мировой рынок, знали что другие языки значительно богаче и длиннее их, так какого рожна вы блеать делайте такой интерфейс ...
При чем каждый корейский разраб орет что их корейский рынок для них в приоритете, но каждая корейская мморпг, хоть с немного одекватным геймплеем - пытается выползти на мировой рынок и они один хрен делают все под корейцев, даже сраные минюшки на скиллах.
+6
Xukapy
Xukapy 17 октября 2019 в 21:45(изменён)#
Сервер назвать хотите?! хуй вам,мы и сами сусами!
0
Daimus
Daimus 17 октября 2019 в 22:38#
Мда, похоже ассассинчики будут где то следующим летом, печально...
0
Choojoy
Choojoy Daimus 18 октября 2019 в 02:24#
добавлю, завезут их тогда когда игре нужен будет онлайн
+1
Choojoy
Choojoy Daimus 18 октября 2019 в 02:23#
ты про новых архетипов? их завезут с масс обновой
0
Choojoy
Choojoy 18 октября 2019 в 02:21#
ну суть ясна.. а по поводу механисты люди вы сами делаете свой билд. имхо
0
Postfactum
Postfactum 18 октября 2019 в 10:03#
Сегодня вроде уже предзагрузка клиента, шустро сработано.
0
Choojoy
Choojoy 19 октября 2019 в 05:02#
8 дней еще ждать
0
Guest
Что вы думаете? Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать комментарий
Первые подробности класса Holy Knight в Lost Ark

Первые подробности класса Holy Knight в Lost Ark

06 ноября 2019 в 12:18
Smilegate раскрыла первые подробности нового класса Holy Knight из MMORPG Lost Ark, которого тизерили еще на прошлой неделе
Издатели Lost Ark показали финальные версии эксклюзивных фигурок

Издатели Lost Ark показали финальные версии эксклюзивных фигурок

05 ноября 2019 в 18:08
Еще в марте этого года компания MY.GAMES анонсировала эксклюзивные фигурки по MMORPG Lost Ark, которые должны быть разыграны среди обладателей наборов раннего
Золото в Lost Ark

Золото в Lost Ark

04 ноября 2019 в 18:46
Золото в Lost Ark фармить достаточно легко. Главное - знать места. Ну а тратить его можно практически на все нужные предметы...
Панорамы Ардетайна в Lost Ark

Панорамы Ардетайна в Lost Ark

02 ноября 2019 в 12:44
Панорамы Ардетайна в Lost Ark найти довольно легко. Все обзорные точки, кроме Риджхорна, не требуют никаких дополнительных усилий...
Руфениты в Lost Ark

Руфениты в Lost Ark

01 ноября 2019 в 17:15
Руфениты в Lost Ark не являются проблемой. В этой статье речь пойдёт о Руфенитах, а именно как фармить и куда тратить руфениты
Появилась информация о переводе Lost Ark на английский язык

Появилась информация о переводе Lost Ark на английский язык

30 октября 2019 в 20:01
На сайте компании Smilegate появилась новая вакансия, согласно которой она ищет человека в отдел L10N, свободно владеющего английским для перевода Lost Ark...
В Lost Ark появится новый класс архетипа Воин — Holy Knight

В Lost Ark появится новый класс архетипа Воин — Holy Knight

30 октября 2019 в 13:06
Разработчики MMORPG Lost Ark опубликовали новое письмо Риши, посвященное первой годовщине игры
Открытое бета-тестирование русской версии Lost Ark началось для всех желающих

Открытое бета-тестирование русской версии Lost Ark началось для всех желающих

27 октября 2019 в 16:03
Русская версия долгожданной MMORPG Lost Ark вступила в стадию открытого бета-тестирования и отныне доступна для всех желающих
Ответы на вопросы от разработчиков Genshin Impact о новых возможностях игры

Ответы на вопросы от разработчиков Genshin Impact о новых возможностях игры

09 ноября 2019 в 16:20
Студия miHoYo в очередной раз ответила на вопросы пользователей про грядущую приключенческую Action RPG Genshin Impact
Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

03 ноября 2019 в 11:54
Перевод сессии вопросов и ответов по World of Warcraft: Shadowlands с прошедшей выставки Blizzcon 2019
EVE Vegas 2019: Как разработчики EVE Online привлекают новых игроков и удерживают старых

EVE Vegas 2019: Как разработчики EVE Online привлекают новых игроков и удерживают старых

01 ноября 2019 в 11:29
На прошедшем мероприятии EVE Vegas 2019 креативный директор EVE Online Бергур «CCP Burger» Финнбогасон выступил с информацией про эту космическую MMORPG
Открытая экономика в Project C, основанная на реальной валюте

Открытая экономика в Project C, основанная на реальной валюте

21 октября 2019 в 12:34
Разработчики научно-фантастической MMORPG Project C рассказали о том, как в игре формируется мировая экономика
Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 1

Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 1

17 октября 2019 в 20:59
Первая часть сессии вопросов и ответов с издателями русской версии Lost Ark
Сессия вопросов и ответов с разработчиками Legends of Runeterra

Сессия вопросов и ответов с разработчиками Legends of Runeterra

16 октября 2019 в 13:42
Интервью с создателями коллекционной карточной игры Legends of Runeterra
Интервью с исполнительным продюсером ArcheAge Unchained об ArchePass, жилье и Pay-to-Win

Интервью с исполнительным продюсером ArcheAge Unchained об ArchePass, жилье и Pay-to-Win

11 октября 2019 в 14:44
До релиза платной версии MMORPG ArcheAge под названием ArcheAge: Unchained остались считанные дни. И компания Gamigo продолжает...
Новая информация о контенте в Lineage 2M и ответы на вопросы

Новая информация о контенте в Lineage 2M и ответы на вопросы

08 октября 2019 в 14:18
Вот что рассказали разработчики про ремейк классической MMORPG Lineage 2M

Следующие публикации

Трейлер PC-версии Red Dead Redemption 2 в разрешении 4K

Трейлер PC-версии Red Dead Redemption 2 в разрешении 4K

18 октября 2019 в 08:54
В преддверие выхода PC-версии экшена в открыом мире Red Dead Redemption 2 компания Rockstar представила новый трейлер
Начался открытый бета-тест русской версии Closers

Начался открытый бета-тест русской версии Closers

18 октября 2019 в 09:13
Компания 101XP объявила о запуске открытого бета-тестирования русской версии многопользовательской Action RPG Closers
Need for Speed: Heat — Системные требования и демонстрация всех 127 автомобилей

Need for Speed: Heat — Системные требования и демонстрация всех 127 автомобилей

18 октября 2019 в 09:50
Предстоящая гоночная аркада Need for Speed: Heat за почти месяц до релиза, наконец, обзавелась системными требованиями
Стратегия Crusader Kings 2 стала бесплатной

Стратегия Crusader Kings 2 стала бесплатной

18 октября 2019 в 11:07
Paradox Interactive решила перевести историческую стратегию Crusader Kings 2 на модель Free to Play
Следующий этап альфа-теста Bleeding Edge пройдет на PC и Xbox One

Следующий этап альфа-теста Bleeding Edge пройдет на PC и Xbox One

18 октября 2019 в 11:56
Ninja Theory раскрыли дату начала следующего закрытого альфа-тестирования многопользовательского экшена Bleeding Edge
Авторы World of Tanks планируют убрать пробитие фугасным снарядам

Авторы World of Tanks планируют убрать пробитие фугасным снарядам

18 октября 2019 в 12:19
И сбалансировать их за счёт новых механик...
Мобильный флагман от NetEase был закрыт во Вьетнаме из-за нарушения суверенитета страны

Мобильный флагман от NetEase был закрыт во Вьетнаме из-за нарушения суверенитета страны

18 октября 2019 в 12:42
Мобильная игра Onmyoji присутствовала на рынке Вьетнама более года под руководством издателя Garena. И на днях, ей было...
Gran Saga — новая кроссплатформенная MMORPG на движке Unreal Engine 4 от авторов Seven Knights

Gran Saga — новая кроссплатформенная MMORPG на движке Unreal Engine 4 от авторов Seven Knights

18 октября 2019 в 12:54
Южнокорейская компания NPIXEL поделилась некоторыми подробностями о будущей MMORPG Gran Saga. Она была анонсирована в прошлом месяце...

Предыдущие публикации

Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 1

Локализаторы Lost Ark ответили на вопросы про ОБТ. Часть 1

17 октября 2019 в 20:59
Первая часть сессии вопросов и ответов с издателями русской версии Lost Ark
Пробный запуск западной версии Black Desert Mobile состоится на следующей неделе

Пробный запуск западной версии Black Desert Mobile состоится на следующей неделе

17 октября 2019 в 19:53
Перед глобальным релизом западной версии мобильной MMORPG Black Desert Mobile состоится пробный запуск
RAN: Lost Islands — появление PvP-экшена в Steam, анонс ЗБТ и раннего доступа

RAN: Lost Islands — появление PvP-экшена в Steam, анонс ЗБТ и раннего доступа

17 октября 2019 в 15:26
Королевская битва в сеттинге начала эпохи просвещения наконец подала признаки жизни. Анонсированная в марте этого года она произвела неплохое впечатление...
Начались бесплатные выходные в The Division 2 для всех платформ

Начались бесплатные выходные в The Division 2 для всех платформ

17 октября 2019 в 15:09
Также игру можно приобрести со скидкой в 65%...
 «Вы действительно думаете, что мы раскрыли все?» — Riot Games готовит больше анонсов

«Вы действительно думаете, что мы раскрыли все?» — Riot Games готовит больше анонсов

17 октября 2019 в 14:45
Предстоящее портфолио видеоигр студии Riot Games может скоро пополниться новой MMO. Журналист Gamepressure был приглашен на 10-летие...
WELOVEGAMES и певица Хелависа из группы «Мельница» проведут стрим ОБТ-версии Lost Ark

WELOVEGAMES и певица Хелависа из группы «Мельница» проведут стрим ОБТ-версии Lost Ark

17 октября 2019 в 14:27
Спустя всего день после объявления даты старта открытого бета-тестирования MMORPG Lost Ark, компания Mail.Ru покажет клиент ОБТ-версии....
Видеокарта RTX не понадобится — Wargaming продемонстрировала технологию трассировки лучей в World of Tanks

Видеокарта RTX не понадобится — Wargaming продемонстрировала технологию трассировки лучей в World of Tanks

17 октября 2019 в 13:56
В новом видео вы можете наблюдать, как ложатся мельчайшие детали теней с поддержкой трассировки лучей (RT-тени) в World Of Tanks...
Патч 8.3 для World of Warcraft добавит мини-игры Сапёр, Три в ряд, Напёрстки и другие

Патч 8.3 для World of Warcraft добавит мини-игры Сапёр, Три в ряд, Напёрстки и другие

17 октября 2019 в 12:20
Как вы наверное уже догадались, веселье будет происходить на Ярмарке Новолуния...