Blizzard решила не изменять сюжет в Warcraft 3: Reforged в угоду канону

После анонса Warcraft 3: Reforged разработчики подчеркнули, что одной из отличительных особенностей ремейка станет измененный сюжет, который будет соответствовать новому канону World Of Warcraft. Однако, как рассказал исполнительный продюсер Роберт Бриденбекер в разговоре с Polygon, Blizzard решила отказаться от этой идеи.

Все дело в том, что компания получила большое количество фидбека от фанатов, которые просили оставить полюбившуюся историю такой, какой они ее запомнили:

«По сути, это была удивительная история, и все согласны с тем, что эту удивительную историю не нужно ломать» — заявил Бриденбекер.

Впрочем, несмотря на это, перевод в русской версии Warcraft 3: Reforged все же будет изменен в соответствие с новым лором. Имена персонажей поменяют на те, что звучат в World of Warcraft, а гномы станут дворфами, поскольку в MMORPG это две разные расы.

02 ноября 2019 в 16:06|WarCraft 3 Reforged | Стратегия | RTS | Blizzard
Комментарии (16)
Abberation
Abberation 02 ноября 2019 в 16:23#
Иш ты, чуть на святое не покусились!
+2
Kawaguchi
Kawaguchi 02 ноября 2019 в 22:59(изменён)#
Затея неплоха, но странно, что решили не делать дополнительные кампании. Книжки именно для Warcraft, а не для WoW, найти можно. И сюжет в них классный.
0
IsoSpirit
IsoSpirit 03 ноября 2019 в 14:01#
Гномы и дворфы... а в чем разница?
0
ГрустныйЗомби
ГрустныйЗомби 04 ноября 2019 в 01:53#
Да раньше и голоса были как то по разнообразней. Разве что Оптимус Прайм был в каждой игре, но основная масса имела большую палитру. А теперь везде одни и теже голоса, порой уже подташнивает.
0
Vova
Vova 02 ноября 2019 в 16:58#
Близзард могли бы замутить параллельные миры в Азероте, подобно комиксам Марвел. Например, мир, в котором Артес не перешел на темную сторону, и мы бы могли продолжать играть новые компании за него как за паладина. Таким образом и основной мир не пострадает, и реиграбельность у игры будет, хотя они и так огромная в игре за счет пользовательских карт.
-1
frusty
frusty 02 ноября 2019 в 17:01#
Че за бред, англ версия по одному сюжету, рус - по другому?
-1
Orvyn
Orvyn
frusty 02 ноября 2019 в 17:05#
Ну, читайте внимательнее. В русской версии изменят перевод, а не сам сюжет. Просто WC3 переводила СофтКлаб, а World of Warcraft - сами близзы. Поэтому имена персонажей и всякие названия отличались. В Reforged будут использованы имена и названия из WOW, а не из WC3.
0
frusty
frusty Orvyn 02 ноября 2019 в 19:12(изменён)#
"перевод в русской версии Warcraft 3: Reforged все же будет изменен в соответствие с новым лором" - лор не сюжет?
"Имена персонажей поменяют" - то есть на русском будут одни имена, на английском другие.
Я не понимаю, зачем?
0
Noxsite
Noxsite frusty 02 ноября 2019 в 19:20(изменён)#
Все будет одинаковым. Просто у нас некоторые вещи в третьей части в далеком 2003 году "переводили" транслитом. Ашенвальский лес, Кел'Тузед, Фростморн. А теперь их действительно переведут, и будет Ясеневый лес, Кел'Тузад, Ледяная Скорбь.
0
Kawaguchi
Kawaguchi Noxsite 02 ноября 2019 в 23:03(изменён)#
Брехня. Перевод был сделан полноценным. То, что некоторые оставили английские эквиваленты, было сделано для того, чтоб сохранить оттенок слова, который терялся при переводе на русский.
Ашенвальский и Ясеневый. Семантика одна и та же, а вот способ передачи оттенка и восприятия отличаются.
С именами были проблемы, это верно. Но с топонимами спорить нечего.
Не люблю, когда в подобные вещи, как игры, литература или фильмы, пытаются втюхать пуризм.
+6
Mon
Mon Noxsite 02 ноября 2019 в 21:59#
Ледяная скорбь жаждет крови?..
+2
IsoSpirit
IsoSpirit Mon 03 ноября 2019 в 13:59#
тонко
0
Noxsite
Noxsite Mon 04 ноября 2019 в 19:16#
Угу. Оно самое.
0
Pu3Ho2
Pu3Ho2 Kawaguchi 03 ноября 2019 в 03:18#
Старая озвучка на порядок выше новой, а я слушал обеи... Надеюсь будет возможность или мод использовать старую.
+2
Noxsite
Noxsite Kawaguchi 04 ноября 2019 в 19:28(изменён)#
Эм, а где я указал на неполноценность перевода? Я лишь подчеркнул, что ряд вещей, как ты выразился, имел "английские эквиваленты". Да, это придавало бОльшую атмосферность и мне печально видеть, что названия будут приведены в соответствие с ВоВ, где они благополучно просрали все полимеры.

И насчет семантики я не совсем согласен, Ашенваль =/= ясеневый, смысл немного иной. Примерно как сказать, что Москва=город, отчасти оно действительно так, но Москва имеет еще с десяток смысловых значений, в то время как городов на планете великое множество, а смысл у слова по факту один. Поэтому Ашенваль воспринимался в то время не как указание на то, что лес ясеневый, а как имя собственное, ибо такой лес уникален, а ясеневых лесов в Азероте полно. По крайне мере так было для меня и для многих игроков, которые играли в бородатых временах в варкрафт, но не имели возможности играть в ВоВ.
0
IsoSpirit
IsoSpirit Pu3Ho2 03 ноября 2019 в 14:00#
обои послушал бы еще.Граммар нази негодуэ
0
Guest
Что вы думаете? Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать комментарий
Моддер превратил Warcraft 3: Reforged в RPG от третьего лица — теперь стратегия похожа на World of Warcraft

Моддер превратил Warcraft 3: Reforged в RPG от третьего лица — теперь стратегия похожа на World of Warcraft

10 февраля 2020 в 15:22
Несмотря на все негативные настроения вокруг WarCraft 3: Reforged, у неё всё же появились фанаты. Некоторые из них начали делать различные моды...
Blizzard обещает исправить проблемы WarCraft 3: Reforged в будущих патчах и возвращает деньги за игру

Blizzard обещает исправить проблемы WarCraft 3: Reforged в будущих патчах и возвращает деньги за игру

04 февраля 2020 в 11:50
Стратегия в реальном времени WarCraft 3: Reforged вышла не без проблем, о чем мы отметили в нашем обзоре
Обзор Warcraft 3: Reforged — «Опять работа?»

Обзор Warcraft 3: Reforged — «Опять работа?»

30 января 2020 в 19:40
Наши впечатления от ремастера легендарной стратегии в реальном времени WarCraft 3
Легенда вернулась — Состоялся релиз WarCraft 3: Reforged

Легенда вернулась — Состоялся релиз WarCraft 3: Reforged

29 января 2020 в 08:10
Blizzard выпустила переиздание классической стратегии в реальном времени WarCraft 3, вышедшей в 2002 году
Blizzard обновила системные требования WarCraft 3: Reforged

Blizzard обновила системные требования WarCraft 3: Reforged

27 января 2020 в 09:25
Всего за несколько дней до релиза стратегии WarCraft 3: Reforged компания Blizzard решила подкорректировать системные требования
Wacraft 3: Reforged выйдет в конце января 2020 года

Wacraft 3: Reforged выйдет в конце января 2020 года

18 декабря 2019 в 08:25
После анонса Wacraft 3: Reforged на официальном сайте было указано, что игра выйдет до конца декабря 2019 года. Теперь же Blizzard огласила точную дату и дала
Игроки в недоумении от сравнения Warcraft 3: Reforged и World of Warcraft

Игроки в недоумении от сравнения Warcraft 3: Reforged и World of Warcraft

19 ноября 2019 в 14:11
Видео сравнения опубликовал пользователь под ником Arcane и сразу появились интересные комментарии. Новые модели персонажей в WarCraft 3: Reforged...
Бета-тестирование WarCraft 3: Reforged стартует на следующей неделе

Бета-тестирование WarCraft 3: Reforged стартует на следующей неделе

29 октября 2019 в 21:26
Blizzard объявила, что закрытое бета-тестирование стратегии в реальном времени WarCraft 3: Reforged стартует уже на следующей неделе
Minecraft: впечатляющий ролевой мод по «Гарри Поттеру» теперь доступен для всех

Minecraft: впечатляющий ролевой мод по «Гарри Поттеру» теперь доступен для всех

25 февраля 2020 в 17:19
Игроки Minecraft часто известны своими безумными проектами, на которые тратят тысячи часов. И зачастую, это стоит того....
ARK: Survival Evolved — DLC Genesis добавит внутриигровую валюту и различные миссии

ARK: Survival Evolved — DLC Genesis добавит внутриигровую валюту и различные миссии

25 февраля 2020 в 16:51
Четвёртое официальное дополнение к ARK: Survival Evolved под названием Genesis добавит в игру две совершенно новые особенности: миссии и внутриигровую...
Ubisoft не против сделать Rainbow Six: Siege бесплатной игрой, но есть одно

Ubisoft не против сделать Rainbow Six: Siege бесплатной игрой, но есть одно "но"

25 февраля 2020 в 15:52
Тактический многопользовательский шутер от первого лица Rainbow Six: Siege мог бы быть бесплатным, и разработчики даже не против сменить модель
The Elder Scrolls Online «похудела» и обзавелась новым DLC

The Elder Scrolls Online «похудела» и обзавелась новым DLC

25 февраля 2020 в 15:29
Компания Bethesda объявила о выходе нового DLC Harrowstorm для MMORPG The Elder Scrolls Online. Оно добавило два новых подземелья...
Сколько золота нужно, чтобы первой в мире пройти инстанс и стать лучшей гильдией в World of Warcraft?

Сколько золота нужно, чтобы первой в мире пройти инстанс и стать лучшей гильдией в World of Warcraft?

25 февраля 2020 в 14:32
Как вы думаете, что необходимо для получения титула «Первый в мире» и иметь право называться лучшей гильдией в World of Warcraft...
ОБТ MMORPG Astellia | новый шутер от PUBG Corporation | курим шмаль в мужских платьях — Новости онлайн игр #61

ОБТ MMORPG Astellia | новый шутер от PUBG Corporation | курим шмаль в мужских платьях — Новости онлайн игр #61

25 февраля 2020 в 13:15
Представляем вам 61 выпуск видео-новостей, в котором мы рассказали о самых интересных событиях, произошедших на прошлой неделе
Авторы Diablo Immortal делают ААА-шутер во вселенной Marvel?!

Авторы Diablo Immortal делают ААА-шутер во вселенной Marvel?!

25 февраля 2020 в 13:12
Компания Netease Games, автор Diablo: Immortal, а также многих других мобильных и PC-игр, разместила на официальном сайте свежие вакансии...
Третья специализация Мастера Тени доступна в Blade and Soul

Третья специализация Мастера Тени доступна в Blade and Soul

25 февраля 2020 в 13:03
Иннова выпустила обновление для русской версии MMORPG Blade and Soul под названием «Ночная тень»

Следующие публикации

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по крафту в Revelation Online. Здесь собран большой объем информации, призванной помочь вам развить ваши способности
Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по Revelation Online, часть 3. РепутацияМатериалы за репутациюМастер Крафта и репутация ранга обсидианИнструменты для крафтаОсновные инструментыЛучшие
Боевые и мирные навыки Lost Ark

Боевые и мирные навыки Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 2
Основной контент в Lost Ark

Основной контент в Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 3
Прочие активности в Lost Ark

Прочие активности в Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 4
Blade & Soul на Unreal Engine 4, новый класс Lost Ark, Battlefield 6 в 2021 — Новости онлайн игр #47

Blade & Soul на Unreal Engine 4, новый класс Lost Ark, Battlefield 6 в 2021 — Новости онлайн игр #47

02 ноября 2019 в 17:32
Новый выпуск еженедельных новостей от MMO13.ru уже здесь. В данном видео вы узнаете о самых важных событиях в мире онлайн-игр за прошедшую неделю
MMORPG World of Dragon Nest выйдет в начале 2020 года на мобильных устройствах

MMORPG World of Dragon Nest выйдет в начале 2020 года на мобильных устройствах

03 ноября 2019 в 08:51
Actozsoft определилась с точной датой релиза мобильной версии MMORPG World of Dragon Nest
Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

03 ноября 2019 в 11:54
Перевод сессии вопросов и ответов по World of Warcraft: Shadowlands с прошедшей выставки Blizzcon 2019

Предыдущие публикации

Золото в Lost Ark

Золото в Lost Ark

04 ноября 2019 в 18:46
Золото в Lost Ark фармить достаточно легко. Главное - знать места. Ну а тратить его можно практически на все нужные предметы...
Топ самых красивых MMORPG 2020

Топ самых красивых MMORPG 2020

04 ноября 2019 в 17:28
В этой статье вы найдете Топ самых красивых MMORPG 2020 года. Некоторые из игр уже вышли ранее, в то время как другие только планируются...
Гайд по обновлению «Древняя Кровь» для Warframe

Гайд по обновлению «Древняя Кровь» для Warframe

02 ноября 2019 в 15:42
Гайд по свежему обновлению «Древняя Кровь для Warframe: как получить Грендель, как получить реликвии и моды реквием, как победить Лича Кувы
Панорамы Ардетайна в Lost Ark

Панорамы Ардетайна в Lost Ark

02 ноября 2019 в 12:44
Панорамы Ардетайна в Lost Ark найти довольно легко. Все обзорные точки, кроме Риджхорна, не требуют никаких дополнительных усилий...
Супергеройская MMORPG Ship of Heroes перешла в стадию ЗБТ

Супергеройская MMORPG Ship of Heroes перешла в стадию ЗБТ

02 ноября 2019 в 08:46
Heroic Games объявила о старте первого этапа закрытого бета-тестирования MMORPG про супергероев Ship of Heroes, которая долгое время находилась в стадии альфы
Diablo 4 — вся известная информация

Diablo 4 — вся известная информация

02 ноября 2019 в 00:29
Diablo 4 компания Blizzard представила самой первой на Blizzcon 2019. Это Action/RPG с кооперативом на четверых игроков
Overwatch 2 — вся известная информация о сиквеле

Overwatch 2 — вся известная информация о сиквеле

02 ноября 2019 в 00:00
Overwatch 2 была анонсирована на BlizzCon 2019 и является сиквелом популярного шутера Overwatch. В новой части игроков ждёт полноценная сюжетная линия...
За прошедший год Diablo: Immortal заметно преобразилась. Опубликован новый геймплей

За прошедший год Diablo: Immortal заметно преобразилась. Опубликован новый геймплей

01 ноября 2019 в 23:33
Специально для Blizzcon 2019 компания Blizzard приготовила новый геймплейный ролик предстоящей мобильной Action RPG Diablo: Immortal