Blizzard решила не изменять сюжет в Warcraft 3: Reforged в угоду канону

После анонса Warcraft 3: Reforged разработчики подчеркнули, что одной из отличительных особенностей ремейка станет измененный сюжет, который будет соответствовать новому канону World Of Warcraft. Однако, как рассказал исполнительный продюсер Роберт Бриденбекер в разговоре с Polygon, Blizzard решила отказаться от этой идеи.

Все дело в том, что компания получила большое количество фидбека от фанатов, которые просили оставить полюбившуюся историю такой, какой они ее запомнили:

«По сути, это была удивительная история, и все согласны с тем, что эту удивительную историю не нужно ломать» — заявил Бриденбекер.

Впрочем, несмотря на это, перевод в русской версии Warcraft 3: Reforged все же будет изменен в соответствие с новым лором. Имена персонажей поменяют на те, что звучат в World of Warcraft, а гномы станут дворфами, поскольку в MMORPG это две разные расы.

02 ноября 2019 в 16:06|WarCraft 3 Reforged | Стратегия | RTS | Blizzard
Комментарии (16)
Abberation
Abberation 02 ноября 2019 в 16:23#
Иш ты, чуть на святое не покусились!
+2
Kawaguchi
Kawaguchi 02 ноября 2019 в 22:59(изменён)#
Затея неплоха, но странно, что решили не делать дополнительные кампании. Книжки именно для Warcraft, а не для WoW, найти можно. И сюжет в них классный.
0
IsoSpirit
IsoSpirit 03 ноября 2019 в 14:01#
Гномы и дворфы... а в чем разница?
0
ГрустныйЗомби
ГрустныйЗомби 04 ноября 2019 в 01:53#
Да раньше и голоса были как то по разнообразней. Разве что Оптимус Прайм был в каждой игре, но основная масса имела большую палитру. А теперь везде одни и теже голоса, порой уже подташнивает.
0
Vova
Vova 02 ноября 2019 в 16:58#
Близзард могли бы замутить параллельные миры в Азероте, подобно комиксам Марвел. Например, мир, в котором Артес не перешел на темную сторону, и мы бы могли продолжать играть новые компании за него как за паладина. Таким образом и основной мир не пострадает, и реиграбельность у игры будет, хотя они и так огромная в игре за счет пользовательских карт.
-1
frusty
frusty 02 ноября 2019 в 17:01#
Че за бред, англ версия по одному сюжету, рус - по другому?
-1
Orvyn
Orvyn
frusty 02 ноября 2019 в 17:05#
Ну, читайте внимательнее. В русской версии изменят перевод, а не сам сюжет. Просто WC3 переводила СофтКлаб, а World of Warcraft - сами близзы. Поэтому имена персонажей и всякие названия отличались. В Reforged будут использованы имена и названия из WOW, а не из WC3.
0
frusty
frusty Orvyn 02 ноября 2019 в 19:12(изменён)#
"перевод в русской версии Warcraft 3: Reforged все же будет изменен в соответствие с новым лором" - лор не сюжет?
"Имена персонажей поменяют" - то есть на русском будут одни имена, на английском другие.
Я не понимаю, зачем?
0
Noxsite
Noxsite frusty 02 ноября 2019 в 19:20(изменён)#
Все будет одинаковым. Просто у нас некоторые вещи в третьей части в далеком 2003 году "переводили" транслитом. Ашенвальский лес, Кел'Тузед, Фростморн. А теперь их действительно переведут, и будет Ясеневый лес, Кел'Тузад, Ледяная Скорбь.
0
Kawaguchi
Kawaguchi Noxsite 02 ноября 2019 в 23:03(изменён)#
Брехня. Перевод был сделан полноценным. То, что некоторые оставили английские эквиваленты, было сделано для того, чтоб сохранить оттенок слова, который терялся при переводе на русский.
Ашенвальский и Ясеневый. Семантика одна и та же, а вот способ передачи оттенка и восприятия отличаются.
С именами были проблемы, это верно. Но с топонимами спорить нечего.
Не люблю, когда в подобные вещи, как игры, литература или фильмы, пытаются втюхать пуризм.
+5
Mon
Mon Noxsite 02 ноября 2019 в 21:59#
Ледяная скорбь жаждет крови?..
+1
IsoSpirit
IsoSpirit Mon 03 ноября 2019 в 13:59#
тонко
0
Noxsite
Noxsite Mon 04 ноября 2019 в 19:16#
Угу. Оно самое.
0
Pu3Ho2
Pu3Ho2 Kawaguchi 03 ноября 2019 в 03:18#
Старая озвучка на порядок выше новой, а я слушал обеи... Надеюсь будет возможность или мод использовать старую.
+2
Noxsite
Noxsite Kawaguchi 04 ноября 2019 в 19:28(изменён)#
Эм, а где я указал на неполноценность перевода? Я лишь подчеркнул, что ряд вещей, как ты выразился, имел "английские эквиваленты". Да, это придавало бОльшую атмосферность и мне печально видеть, что названия будут приведены в соответствие с ВоВ, где они благополучно просрали все полимеры.

И насчет семантики я не совсем согласен, Ашенваль =/= ясеневый, смысл немного иной. Примерно как сказать, что Москва=город, отчасти оно действительно так, но Москва имеет еще с десяток смысловых значений, в то время как городов на планете великое множество, а смысл у слова по факту один. Поэтому Ашенваль воспринимался в то время не как указание на то, что лес ясеневый, а как имя собственное, ибо такой лес уникален, а ясеневых лесов в Азероте полно. По крайне мере так было для меня и для многих игроков, которые играли в бородатых временах в варкрафт, но не имели возможности играть в ВоВ.
0
IsoSpirit
IsoSpirit Pu3Ho2 03 ноября 2019 в 14:00#
обои послушал бы еще.Граммар нази негодуэ
0
Guest
Что вы думаете? Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать комментарий
Бета-тестирование WarCraft 3: Reforged стартует на следующей неделе

Бета-тестирование WarCraft 3: Reforged стартует на следующей неделе

29 октября 2019 в 21:26
Blizzard объявила, что закрытое бета-тестирование стратегии в реальном времени WarCraft 3: Reforged стартует уже на следующей неделе
Гайд по Warcraft 3: Reforge — Как разблокировать портреты

Гайд по Warcraft 3: Reforge — Как разблокировать портреты

13 октября 2019 в 12:12
В этом гайде вы узнаете, как открыть все портреты в Warcraft 3: Reforge
В сети появились первые скриншоты бета-версии WarCraft 3: Reforged

В сети появились первые скриншоты бета-версии WarCraft 3: Reforged

13 октября 2019 в 10:14
Благодаря датамайнерам, которые получили доступ к бета-клиенту стратегии WarCraft 3: Reforged, мы теперь наконец-то можем посмотреть на первые скриншоты
Стратегия WarCraft 3 получила поддержку DirectX 11 и 64-битных ОС

Стратегия WarCraft 3 получила поддержку DirectX 11 и 64-битных ОС

29 мая 2019 в 13:24
Blizzard выпустила обновление 1.31.0 для культовой стратегии в реальном времени WarCraft 3
Warcraft 3: Reforged — анонсирован ремейк легендарной стратегии

Warcraft 3: Reforged — анонсирован ремейк легендарной стратегии

02 ноября 2018 в 22:41
Ликуйте, фанаты одной из лучших стратегий WarCraft 3! Компания Blizzard анонсировала полноценный ремейк, получивший название WarCraft 3: Reforged
The Elder Scrolls: Total War — как вам такой кроссовер?

The Elder Scrolls: Total War — как вам такой кроссовер?

18 ноября 2019 в 17:03
На портале moddb вышел интересный мод для Medieval II: Total War: Kingdoms, позволяющий испытать большинство из самых знаменитых битв The Elder Scrolls V...
Lost Ark: выход в Европе планируется после Японии

Lost Ark: выход в Европе планируется после Японии

18 ноября 2019 в 15:41
Представитель компании Smilegate и генеральный директор MMORPG Lost Ark дали несколько интервью корейским новостным порталам на выставке G-Star 2019...
Фанаты сделали ремастер трейлеров Diablo 2 и теперь их можно воспроизвести в качестве 4K / 8K

Фанаты сделали ремастер трейлеров Diablo 2 и теперь их можно воспроизвести в качестве 4K / 8K

18 ноября 2019 в 14:38
Blizzard выпустили кинематографический трейлер для Diablo 2 более двадцати лет назад. Но тогда разрешение экранов оставляло желать лучшего...
Age of Empires 4 обойдётся без микротранзакций

Age of Empires 4 обойдётся без микротранзакций

18 ноября 2019 в 14:28
В Age of Empires 4 не будет микроплатежей и внутриигрового магазина. Об этом сообщил креативный директор игры Адам Изгрин сайту PCGamesN. Он объяснил...
Разработчики Path Of Exile 2 о конкуренции с Diablo 4

Разработчики Path Of Exile 2 о конкуренции с Diablo 4

18 ноября 2019 в 14:12
Компания Grinding Gear Games уверена, что недавно анонсированная Path of Exile 2 способна идти вровень с Diablo 4 от Blizzard...
Целый рейд в World of WarCraft: Classic похитил таурена, потому что король гномов хотел стейк

Целый рейд в World of WarCraft: Classic похитил таурена, потому что король гномов хотел стейк

18 ноября 2019 в 12:34
В World of Warcraft Classic часто происходят странные и забавные вещи. Ранее, целая гильдия решила потроллить целый сервер и украла мобов из Кратера Ун'горо...
Brawlhalla выйдет на мобильных устройствах

Brawlhalla выйдет на мобильных устройствах

18 ноября 2019 в 09:07
Список доступных платформ, на которых доступен файтинг Brawlhalla, пополнят и мобильные устройства под управлением iOS и Android
Новая часть Guilty Gear получила название — Guilty Gear: Strive

Новая часть Guilty Gear получила название — Guilty Gear: Strive

18 ноября 2019 в 08:55
Разработчики новой игры серии Guilty Gear наконец-то огласили точное название игры на финале турнира ArcRevo World Tour 2019

Следующие публикации

Blade & Soul на Unreal Engine 4, новый класс Lost Ark, Battlefield 6 в 2021 — Новости онлайн игр #47

Blade & Soul на Unreal Engine 4, новый класс Lost Ark, Battlefield 6 в 2021 — Новости онлайн игр #47

02 ноября 2019 в 17:32
Новый выпуск еженедельных новостей от MMO13.ru уже здесь. В данном видео вы узнаете о самых важных событиях в мире онлайн-игр за прошедшую неделю
MMORPG World of Dragon Nest выйдет в начале 2020 года на мобильных устройствах

MMORPG World of Dragon Nest выйдет в начале 2020 года на мобильных устройствах

03 ноября 2019 в 08:51
Actozsoft определилась с точной датой релиза мобильной версии MMORPG World of Dragon Nest
Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

Blizzcon 2019: Сессия ответов на вопросы от разработчиков World of Warcraft: Shadowlands

03 ноября 2019 в 11:54
Перевод сессии вопросов и ответов по World of Warcraft: Shadowlands с прошедшей выставки Blizzcon 2019
Представлен второй регион на интерактивной карте Lineage 2M

Представлен второй регион на интерактивной карте Lineage 2M

04 ноября 2019 в 09:31
Компания NCSOFT представила новую местность на интерактивной карте мира Lineage 2M. Она называется Дион - это сельскохозяйственный регион с мягким климатом....
NGEL Games представит новые проекты на G-STAR 2019

NGEL Games представит новые проекты на G-STAR 2019

04 ноября 2019 в 09:59
На ежегодной игровой выставке G-STAR 2019 будет присутствовать компания NGEL Games, занимающаяся разработкой игр для разных платформ
Девушка дирижёр путешествует по Корее и проводит концерты с композициями из World Of Warcraft​

Девушка дирижёр путешествует по Корее и проводит концерты с композициями из World Of Warcraft​

04 ноября 2019 в 10:15
На данный момент она уже провела два концерта по World of Warcraft и StarCraft. В планах другие IP...
Чипп и Потемкин — последние два героя из будущей демо-версии New GUILTY GEAR

Чипп и Потемкин — последние два героя из будущей демо-версии New GUILTY GEAR

04 ноября 2019 в 11:01
Во время прошедшей прямой трансляции компания Arc System Works представила последних двух персонажей, которые будут доступны в будущей демо-версии файтинга
Разработчики New World вновь напомнили о себе

Разработчики New World вновь напомнили о себе

04 ноября 2019 в 17:17
Спустя два месяца от последнего сообщения Amazon касательно симулятора выживания New World, в Twitter всплыло новое уведомление от студии...

Предыдущие публикации

Золото в Lost Ark

Золото в Lost Ark

04 ноября 2019 в 18:46
Золото в Lost Ark фармить достаточно легко. Главное - знать места. Ну а тратить его можно практически на все нужные предметы...
Топ самых красивых MMORPG 2020

Топ самых красивых MMORPG 2020

04 ноября 2019 в 17:28
В этой статье вы найдете Топ самых красивых MMORPG 2020 года. Некоторые из игр уже вышли ранее, в то время как другие только планируются...
Гайд по обновлению «Древняя Кровь» для Warframe

Гайд по обновлению «Древняя Кровь» для Warframe

02 ноября 2019 в 15:42
Гайд по свежему обновлению «Древняя Кровь для Warframe: как получить Грендель, как получить реликвии и моды реквием, как победить Лича Кувы
Панорамы Ардетайна в Lost Ark

Панорамы Ардетайна в Lost Ark

02 ноября 2019 в 12:44
Панорамы Ардетайна в Lost Ark найти довольно легко. Все обзорные точки, кроме Риджхорна, не требуют никаких дополнительных усилий...
Супергеройская MMORPG Ship of Heroes перешла в стадию ЗБТ

Супергеройская MMORPG Ship of Heroes перешла в стадию ЗБТ

02 ноября 2019 в 08:46
Heroic Games объявила о старте первого этапа закрытого бета-тестирования MMORPG про супергероев Ship of Heroes, которая долгое время находилась в стадии альфы
Diablo 4 — вся известная информация

Diablo 4 — вся известная информация

02 ноября 2019 в 00:29
Diablo 4 компания Blizzard представила самой первой на Blizzcon 2019. Это Action/RPG с кооперативом на четверых игроков
Overwatch 2 — вся известная информация о сиквеле

Overwatch 2 — вся известная информация о сиквеле

02 ноября 2019 в 00:00
Overwatch 2 была анонсирована на BlizzCon 2019 и является сиквелом популярного шутера Overwatch. В новой части игроков ждёт полноценная сюжетная линия...
За прошедший год Diablo: Immortal заметно преобразилась. Опубликован новый геймплей

За прошедший год Diablo: Immortal заметно преобразилась. Опубликован новый геймплей

01 ноября 2019 в 23:33
Специально для Blizzcon 2019 компания Blizzard приготовила новый геймплейный ролик предстоящей мобильной Action RPG Diablo: Immortal