Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

После долгого молчания англоязычный блог Tree of Savior внезапно ожил, причем новое послание поступило не абы от кого, а от самого Kim Hakkyu - главы IMC Games и духовного лидера компании. Он рассказал о переводе клиента на другие языки, а также продемонстрировал первые скриншоты с английскими текстами (см. в конце новости). Был затронут и вопрос о проведении международного тестирования, о котором разработчики говорят уже очень давно.

Итак, работа над англоязычной версией идет полным ходом, но если компания будет уделять точности перевода много внимания, то из-за большого количества материала у неё уйдет на этот процесс очень много времени. А его то как раз и нет, так как IMC Games хотят открыть международный сервер как можно раньше. Отдавать перевод плохо разбирающимся в тематике третьим лицам разработчики не хотят. Как же быть?

Решением стало то, что в IMC Games назвали OTC - клиент с открытым текстом. Основная идея этой системы заключается в том, чтобы раскидать языковые пакеты по отдельным каталогам клиента и дать возможность фанатам просматривать и редактировать их в ручную, причем делать это прямо в запущенной игре. Выглядит это примерно так: запустив Tree of Savior, вы выбираете нужный вам языковой пакет, играете, находите плохо переведенный текст, наводите на него курсор, нажимаете Ctrl+Shift+клик мышью, после чего открывается программа-редактор и вы можете изменять текст. Для обмена этими текстами между игроками и разработчиками будет использоваться репозиторий на подобие небезызвестного Github. В конечном итоге отполированные тексты будут распространяться в виде официальных патчей от IMC Games.

Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

Это позволит сократить время, которое потребуется компании на перевод, соответственно, запуск международного тестирования произойдет раньше. Обратной стороной медали станут "сырые" тексты в первых версиях клиента. Стоит отметить, что игроки смогут создавать и свои языковые пакеты и переводы для Tree of Savior, а разработчики будут внедрять их в игру.

Что касается самого тестирования. На данный IMC Games ищут оптимальные решения для расположения серверов, чтобы предоставить игрокам максимально комфортный пинг, в том числе рассматриваются различные зарубежные провайдеры, а также сервис Amazon AWS. Также сейчас разрабатывается система регистрации через Google + и Facebook. Скорее всего, после этих приготовлений и будет открыт первый международный тестовый сервер. Затем разработчики планируют приступить к обсуждению вариантов размещения второго сервера.

Примерная дата тестирования по-прежнему не называется, но IMC Games рассчитывают определиться с этим после второго корейского ЗБТ, дату которого обещают скоро огласить.

Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

Tree of Savior - Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

Оставить комментарий
Guest
Что вы думаете? Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы написать комментарий
Обновление системы гильдий в Tree Of Savior

Обновление системы гильдий в Tree Of Savior

24 мая 2016 в 18:57
24 мая MMORPG Tree Of Savior получила важное обновление системы гильдий. Патч уже установлен на международные сервера. Самой важной его частью является изменение гильдийных войн.
Релиз бесплатной версии Tree of Savior

Релиз бесплатной версии Tree of Savior

10 мая 2016 в 15:43
Компания IMC Games с радостью сообщает о запуске free-to-play версии MMORPG Tree of Savior. Сегодня в 13:00 по московскому времени игра покинула платный ранний доступ и стала бесплатной для всех желающих.
Ограничения демоверсии Anthem

Ограничения демоверсии Anthem

20 января 2019 в 11:14
Совсем скоро подписчики Origin Access / EA Access и владельцы предзаказов смогут оценить демоверсию многопользовательского шутера Anthem, а чуть позже к ним

Следующие публикации

Предыдущие публикации