Текст в русской версии Lost Ark переведен на 60%

После многочисленных вопросов в духе «Когда ЗБТ?» издатели MMORPG Lost Ark опубликовали официальную инфографику. Она разделена на несколько частей и показывает, на какой стадии находится процесс перевода, а также доработки технической составляющей, анти-чита и сайта. Кроме того, по ней мы можем увидеть, насколько будет готов клиент во время альфы, ЗБТ и ОБТ.

Так, на данный момент в игре переведено 60% текста, но редактуру прошло только 20%. К озвучиванию диалогов локализаторы пока еще не приступили, а во время альфа-тестирования большая часть голосов будет на корейском.

В общем, работа предстоит еще долгая, поэтому ждать в ближайшее время выхода русской версии Lost Ark пока не стоит. Но вы можете заранее подготовиться к этому событию, подав заявку или купив один из наборов основателя на официальном сайте.

8.2
РоссияОБТ (Открытый бета-тест)27.10.2019
MMORPG | Экшен
Фэнтези
PC
ММО
Бесплатная
Комментарии (20)
Ugadayka
Ugadayka 26 мая 2019 в 05:10 (изменён)
Мне кажется если бы они наборы запили не в декабре прошлого года, а к примеру только сейчас. Такого батхерта бы не было.

А если по новости то я считаю что релиз увидим в декабре или в следующем году.
+1
Advokatura
Advokatura 26 мая 2019 в 07:54
Они в одном из первых интервью говорили, что дополнительно не будут проводить кастинг для ролей на озвучку, так как штат полон и людей более чем достаточно. А на картинке 45% подбор состава для озвучки за несколько месяцев. Самый эффективный менеджер по персоналу из тех что я видел.
+1
Xukapy
Xukapy 25 мая 2019 в 20:52
Короче в этом году не надейтесь поиграть.А предзаказ та сделали когда еще и игры на руках наверно не было
0
Nan Wu
Nan Wu Xukapy 25 мая 2019 в 21:47 (изменён)
Этот комментарий удален модератором за нарушение правил сайта
Yastreb
Yastreb Xukapy 25 мая 2019 в 21:18
отчего же, осенью запустят, но если сильно приспичит, как это было с ревой, то могут и раньше вкинуть
+2
Вайтран
Вайтран Nan Wu 26 мая 2019 в 12:38
Меня всегда поражает как люди делают предзаказы на синглы и смиренно ждут, а как дело касается того же, только в ММО, начинается нытье )
+2
mdbnz
mdbnz 26 мая 2019 в 03:12
Супер, не жалею, что взял набор с доступом на альфу.
0
senator
senator 26 мая 2019 в 08:26
Мне кажется ели бы они выпустили просто игру с сабами т.е без озвучки ничего особого не изменилось бы ну кто слушает все эти выкрики ? что произносят персонажи пользуя тот или иной скилл а потом могли в спокойной обстановке и озвучивать и делать че хош .
0
Postfactum
Postfactum senator 27 мая 2019 в 18:01
Там кроме выкриков всякие сюжетные вставки есть скорее всего, да и диалогов в таких играх навалом. Озвучка нужна.
0
VoVorchun
VoVorchun senator 26 мая 2019 в 10:52
Тоже пощупать игру хочу как можно быстрее, но тут с тобой не соглашусь, озвучкой жертвовать не лучший вариант и впечатление портит. Иду играть в локализованную версию и хочу увидеть именно локализованную, а не корейскую.
-1
TheFriday13
TheFriday13 VoVorchun 26 мая 2019 в 17:56
Тебе мало плохого перевода по тексту, ещё и слушать хочешь этот ужас? Да ты извращенец прям. Или решил, что они не подкачают с переводом? Так посмотри на названия классов и ещё раз подумай.
0
VoVorchun
VoVorchun TheFriday13 26 мая 2019 в 18:37
Ты в их группе новости читаешь вообще? Название одного класса уже изменили.
0
TheFriday13
TheFriday13 VoVorchun 27 мая 2019 в 15:55
Изменили... в худшую сторону и не те что надо, ага... Теперь название класса вообще не соответствует.. Полководец, ты увидел где-то отряды у него? Полнейшая глупость в духе мэйл ру. Лучше бы изменили название Арканолога, Аватара, Мастера Ци, а не его.
0
puFiFtic
puFiFtic 26 мая 2019 в 09:35
озвучка 0 хехехех
0
zelgamma
zelgamma 26 мая 2019 в 13:11
Норм, Жду (не горит). Озвучку можно и не делать (на корейских серверах народ уже привык к их языку) =) Главное чтобы был чёткий перевод и 0 багов =)
0
Seimoon
Seimoon 26 мая 2019 в 17:19
Смахивает на типичный росстат, а давайте напишем от балды....
0
TheFriday13
TheFriday13 26 мая 2019 в 17:56
Короче в 2020 поиграем :)
0
Postfactum
Postfactum 27 мая 2019 в 11:50
Молодцы, что результатами делятся, даже промежуточными. Игру перевести - это достаточно трудный процесс, и тем более озвучить.
0
Seimoon
Seimoon Postfactum 27 мая 2019 в 21:05
да вас разводят :)
0
Postfactum
Postfactum Seimoon 27 мая 2019 в 22:22
С чего бы? Любая инфа по игре лучше, чем ее отсутствие. Поэтому я доволен текущим положением вещей.
0
Vutos
Vutos 27 мая 2019 в 12:11
Хмм, в среднем, по темпам развития, все приготовления к альфе закончат примерно к середине июля, началу августа, затем, примерно месяц альфы, где-то в конце августа, начале сентября она закончится, часть группы локализаторов продолжит работать над подготовкой беты, а часть начнет обрабатывать фидбэк, что был собран на первом этапе, скорее всего закрытая бета стартанет ближе к концу октября, затем ещё месяц подготовки и обработки полученных от игроков и не только данных и релиз, где-то в декабре. Нуу, относительно не плохо, учитывая то, сколько уже игру ждали на рынке СНГ.
0
Новый рейд, гардероб и гильдейский босс — Lost Ark получила обновление «Возвращение Мистик»

Новый рейд, гардероб и гильдейский босс — Lost Ark получила обновление «Возвращение Мистик»

26 января 2022 в 10:46
Компания My.Games выпустила крупное обновление для русскоязычной версии Lost Ark под названием «Возвращение Мистик»
Подробности рейда Бездны «Мистик» в Lost Ark

Подробности рейда Бездны «Мистик» в Lost Ark

24 января 2022 в 20:38
Январское обновления для русской версии MMORPG Lost Ark запустит временное событие «Рейд на Мистик»
Ближайшее обновление для русскоязычной Lost Ark добавит гардероб, нового гильдейского босса и рейд

Ближайшее обновление для русскоязычной Lost Ark добавит гардероб, нового гильдейского босса и рейд

21 января 2022 в 16:45
My.Games продолжает делиться подробностями следующего крупного обновления для русскоязычной версии Lost Ark. Речь идет о «Возвращении Мистик»
Корейская версия MMORPG Lost Ark пополнилась новым классом Художница

Корейская версия MMORPG Lost Ark пополнилась новым классом Художница

12 января 2022 в 16:58
Для корейской версии MMORPG Lost Ark вышло крупное обновление с новым женским классом Художница (Artist)
Обзорный трейлер Lost Ark в честь скорого западного релиза

Обзорный трейлер Lost Ark в честь скорого западного релиза

08 января 2022 в 10:44
В следующем месяце западные игроки смогут оценить корейскую изометрическую MMORPG Lost Ark, и в честь этого издатель Amazon опубликовал специальный обзорный
Результаты розыгрыша 10 наборов «Возвышения Чародейки» для Lost Ark

Результаты розыгрыша 10 наборов «Возвышения Чародейки» для Lost Ark

29 декабря 2021 в 13:05
На прошлой неделе мы запустили розыгрыш 10 наборов «Возвышения Чародейки» в честь выхода нового класса Чародейка в Lost Ark
В корейской версии Lost Ark снова очереди. Игра получила большой приток новых игроков

В корейской версии Lost Ark снова очереди. Игра получила большой приток новых игроков

29 декабря 2021 в 12:19
Smilegate RPG объявила о большом всплеске новых игроков в корейской версии MMORPG Lost Ark после проведения фестиваля LOA ON Winter
Свежий трейлер рейда на Аврельсуд для Lost Ark

Свежий трейлер рейда на Аврельсуд для Lost Ark

27 декабря 2021 в 15:47
На официальном YouTube-канале игры Lost Ark был обнародован свежий трейлер нового рейда на Аврельсуд, который стал доступен с последним обновлением
Третья фаза WoW: Burning Crusade Classic началась — Игроки сразятся с Архимондом и самим Иллиданом

Третья фаза WoW: Burning Crusade Classic началась — Игроки сразятся с Архимондом и самим Иллиданом

28 января 2022 в 17:23
Третья фаза дополнения Burning Crusade для классических серверов MMORPG World of Warcraft официально стартовала
Авторы MMORPG Dark Eden M приглашают пройти предварительную регистрацию

Авторы MMORPG Dark Eden M приглашают пройти предварительную регистрацию

28 января 2022 в 16:22
Мобильная MMORPG Dark Eden M совсем скоро доберется до глобального рынка. Состоится это уже в первом квартале 2022 года на платформе WEMIX
Представлена новая MMORPG Raven: Arang для ПК и смартфонов от компании Netmarble

Представлена новая MMORPG Raven: Arang для ПК и смартфонов от компании Netmarble

28 января 2022 в 14:59
Компания Netmarble представила новую MMORPG Raven: Arang на презентации Netmarble Together with Press
Состоялся релиз VR MMORPG Zenith: The Last City. Первые отзывы очень положительные

Состоялся релиз VR MMORPG Zenith: The Last City. Первые отзывы очень положительные

28 января 2022 в 13:38
Компания Ramen VR выпустила VR MMORPG Zenith: The Last City
Приключения, загадки и другое — Планы разработчиков Sea of Thieves на 2022 год

Приключения, загадки и другое — Планы разработчиков Sea of Thieves на 2022 год

28 января 2022 в 12:17
Авторы многопользовательского экшена Sea of Thieves рассказали, чего стоит ждать игрокам в 2022 году
Бесплатное событие «Танец тигра» с крутыми наградами уже доступно в World of Tanks Blitz

Бесплатное событие «Танец тигра» с крутыми наградами уже доступно в World of Tanks Blitz

28 января 2022 в 11:59
Танковый симулятор World of Tanks Blitz для мобильных устройств получил обновление с событием «Танец тигра» в честь предстоящего Лунного Нового года
Ubisoft закрывает «Королевскую битву» Hyper Scape

Ubisoft закрывает «Королевскую битву» Hyper Scape

28 января 2022 в 11:30
Компания Ubisoft объявила о закрытии игры в жанре «Королевская битва» под названием Hyper Scape
Дата релиза и цена ПК-версии Death Stranding: Director's Cut

Дата релиза и цена ПК-версии Death Stranding: Director's Cut

28 января 2022 в 11:01
KOJIMA PRODUCTIONS объявила точную дату выхода «режиссерской версии» Death Stranding на ПК

Следующие публикации

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по крафту в Revelation Online. Здесь собран большой объем информации, призванной помочь вам развить ваши способности
Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по Revelation Online, часть 3. РепутацияМатериалы за репутациюМастер Крафта и репутация ранга обсидианИнструменты для крафтаОсновные инструментыЛучшие
Боевые и мирные навыки Lost Ark

Боевые и мирные навыки Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 2
Основной контент в Lost Ark

Основной контент в Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 3
Прочие активности в Lost Ark

Прочие активности в Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 4
ZeniMax и Bookbreeze решили спор по поводу торговой марки «Redfall»

ZeniMax и Bookbreeze решили спор по поводу торговой марки «Redfall»

26 мая 2019 в 08:28
Материнская компания Bethesda подала заявку на товарный знак «Redfall» в сентябре прошлого года, и поклонники The Elder Scrolls выдвинули теории
Доходы от Apex Legends снизились на 74%

Доходы от Apex Legends снизились на 74%

26 мая 2019 в 08:48
Похоже, «Королевская битва» Apex Legends переживает свои худшие времена, и если разработчики не предпримут меры, то ситуация только усугубится
Легендарные предметы в Pagan Online станут сильнее

Легендарные предметы в Pagan Online станут сильнее

26 мая 2019 в 09:35
Разработчики Pagan Online представили следующее обновление под номером 0.3

Предыдущие публикации

Расписание E3 2019: конференции лидеров игровой индустрии

Расписание E3 2019: конференции лидеров игровой индустрии

08 июня 2019 в 19:58
Когда и во сколько смотреть пресс-конференции на мероприятии E3 2019
Теперь «Аганим» можно купить любому герою в DOTA 2

Теперь «Аганим» можно купить любому герою в DOTA 2

25 мая 2019 в 17:13
Долгое время Aghanim's Scepter был привилегией только для определенного числа героев в DOTA 2
KurtzPel — Точное время запуска евро-сервера и другие подробности

KurtzPel — Точное время запуска евро-сервера и другие подробности

25 мая 2019 в 10:48
Как известно, официальное открытие европейского сервера в Action RPG KurtzPel состоится 5 июня 2019 года
Risk of Rain 2 переведена на русский язык

Risk of Rain 2 переведена на русский язык

25 мая 2019 в 09:41
Последнее обновление для многопользовательской песочницы Risk of Rain 2 добавило в игру десять новых языков, в том числе и русский
В честь релиза в Minion Masters раздают бесплатный набор

В честь релиза в Minion Masters раздают бесплатный набор

25 мая 2019 в 09:29
Clash RoyaleMinion Masters покинула стадию раннего доступа на PC и впервые появилась на консоли Xbox One
Три новых трейлера с саммонами в Peria Chronicles

Три новых трейлера с саммонами в Peria Chronicles

25 мая 2019 в 09:10
На официальном YouTube-канале предстоящей MMORPG Peria Chronicles были опубликованы три новых геймплейных трейлера
Шутер с порталами Splitgate: Arena Warfare добрался до релиза

Шутер с порталами Splitgate: Arena Warfare добрался до релиза

24 мая 2019 в 20:21
В сервисе Steam состоялся релиз многопользовательского шутера от первого лица Splitgate: Arena Warfare
Многопользовательская игра с открытым миром во вселенной DUNE и еще 14 игр от Funcom

Многопользовательская игра с открытым миром во вселенной DUNE и еще 14 игр от Funcom

24 мая 2019 в 16:04
Генеральный директор Funcom Руи Касаис и финансовый директор Стиан Драгесет провели прямую трансляцию, в ходе которой поделились финансовыми результатами