Из-за ограничений в бюджете и времени недавний ролевой экшен DragonSword: Awakening вышел исключительно с корейской озвучкой. Разработчики ранее говорили, что рассматривают возможность добавления новых дубляжей после релиза, если игра окажется успешной, но подтверждений пока не было.
Впрочем, фанаты решили не дожидаться официальной локализации и сделали японскую озвучку при помощи нейросети. Как вы можете убедиться из прикрепленного ниже ролика, результат получился весьма неплохой. Поэтому если вы хотели поиграть в DragonSword: Awakening с «анимешными» голосами, то можете скачать модификацию через NexusMods. Файлы из загруженного архива необходимо распаковать по пути: \steamapps\common\DragonSword Awakening\DS\Content\Paks\~mods\ (папку ~mods нужно создать, если она отсутствует).
Модификация заменяет корейскую речь более чем в 11 тысячах реплик. В нее вошли 3007 фраз 21 игрового персонажа общей продолжительностью 2 часа 12 минут, а также 8050 сюжетных реплик из восьми глав и событийных заданий продолжительностью свыше 10 часов.
Для генерации голосов автор использовал модель Irodori-TTS. Тембры были созданы на основе оригинальных корейских дорожек DragonSword: Awakening, поэтому синтезированная речь старается сохранить особенности голосов каждого персонажа. Текст взят из официальной японской локализации игры, а продолжительность анимации губ была адаптирована под темп новой речи.
Основные сюжетные диалоги и реплики игровых персонажей уже обработаны полностью. Однако работа над постановочными сценами продолжается: японская озвучка готова для 29 из 55 видеороликов. Остальные сцены пока воспроизводятся на корейском языке.
Без перевода намеренно оставили 1256 невербальных звуков, включая боевые выкрики, реакции на получение урона и предсмертные крики. Еще 25 разговорных фрагментов не удалось связать с соответствующими строками текста, поэтому они также остались на корейском.
