Студия Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) объявила о запуске сбора средств на полную русскую локализацию шпионского экшена 007 First Light. Команда называет работу над новой игры о молодом Джеймсе Бонде самым масштабным проектом за все время своего существования. Игра насчитывается более 91 тысячи звуковых файлов, 526 персонажей и около 50 часов чистой речи. Причем часть реплик массовки не имеет субтитров, поэтому переводить их придется на слух.
Из-за большого объема работы озвучку планируют делать поэтапно. Сначала команда сосредоточится на главных сюжетных персонажах и ключевых сценах, затем перейдет ко второстепенным героям и дополнительным диалогам. После этого начнется работа над фоновой массовкой, радиопереговорами и другим контентом, который наполняет игровой мир деталями. Такой подход позволит не ждать полного завершения сбора, а начать производство уже сейчас и постепенно расширять масштаб локализации по мере поступления средств.
Поддержать выход озвучки можно через VK, Boosty и DonationAlerts. Всего студии требуется 2,7 млн рублей.
Эт с учетом того, что почти каждую игру начнут русифицировать и станет заметной тенденцией.