Студия GamesVoice выпустила первый выпуск дневников производства русской озвучки дополнения «Призрачная свобода» (Phantom Liberty) для Cyberpunk 2077. В ролике ведущая Алена Андронова рассказала о процессе создания локализации и показала первые фрагменты работы актеров. Ранее сбор средств на дубляж завершился с результатом 3 032 100 рублей.
По словам GamesVoice, в Призрачной свободе насчитывается около 28 000 реплик и 223 персонажа. Более 100 героев уже озвучены, причем речь идет не только о второстепенных персонажах, но и о массовке. Работа над записями началась в середине июля и продолжается по сей день. Сложность проекта связана и с нелинейностью дополнения. В некоторых сценах игроку доступно до восьми вариантов развития событий, поэтому каждую цепочку диалогов приходится отдельно отслеживать и тестировать.
Студия старается вернуть актеров, которые работали над русской озвучкой основной игры. Уже подтверждено участие исполнителей Виктора Вектора, Никса, Джоша Каворкина, Кэрол Эмеки, Вакако Акады, Бести и Йокастуры. Для жителей нового района, напротив, подбираются преимущественно новые голоса, чтобы знакомые актеры не повторялись слишком часто.
В дневнике также показали записи в студии и сообщили о работе над ключевыми ролями. Ви вновь заговорят Егор Васильев и Юлия Горохова, а Илья Бледный вернется к роли Джонни Сильверхенда. В октябре планируется провести онлайн-презентацию, где впервые покажут игровые фрагменты «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» с готовящейся русской озвучкой.
