Команда GamesVoice поделилась записью игрового процесса пошаговой ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33 с русской озвучкой. Изначально видео было показано в рамках мероприятия «НАШИ ИГРЫ 2025» от ixbt.games, но теперь его опубликовали отдельно.
Студия отметила, что представленный ролик является своего рода пробой пера, которая в конечном итоге будет перезаписана или доработана. Они хотят собрать отзывы пользователей по поводу перевода, актеров и обработки, чтобы на их основе в будущем внести изменения.
Напомним, что на создание локализации пользователи собрали более 633 тысяч рублей. В создании озвучки принимают участие известные актеры дубляжа. Русификатор изначально делается под Steam-версию, но ожидается адаптация для Epic Games Store и Microsoft Store. Релиз должен состояться в 2025 году, но точной даты пока нет.
Большинство из нас с детства слушает песни, совсем не понимая смысл слов в ней в раннем возрасте даже на русском, либо осознавая лишь малую суть, но если переводить такое в понятные слова - шарм, весьма вероятно, потеряется.