GamesVoice показала геймплей Clair Obscur: Expedition 33 с русской озвучкой

Команда GamesVoice поделилась записью игрового процесса пошаговой ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33 с русской озвучкой. Изначально видео было показано в рамках мероприятия «НАШИ ИГРЫ 2025» от ixbt.games, но теперь его опубликовали отдельно.

Студия отметила, что представленный ролик является своего рода пробой пера, которая в конечном итоге будет перезаписана или доработана. Они хотят собрать отзывы пользователей по поводу перевода, актеров и обработки, чтобы на их основе в будущем внести изменения.

Напомним, что на создание локализации пользователи собрали более 633 тысяч рублей. В создании озвучки принимают участие известные актеры дубляжа. Русификатор изначально делается под Steam-версию, но ожидается адаптация для Epic Games Store и Microsoft Store. Релиз должен состояться в 2025 году, но точной даты пока нет.

9.3
Весь мирРелиз24.04.2025
Экшен | RPG
PC
Одиночная
💰Разовая покупка
Страница игры
Комментарии (8)
eLburn
07 июня 2025 в 17:27
Перевод диалогов, реплик, даже фоновых голосов в толпе - понимаю, это очень важно для атмосферы. Перевод оригинальных саундтреков - нет. Оригинальные саундтреки должны оставаться таковыми.
Большинство из нас с детства слушает песни, совсем не понимая смысл слов в ней в раннем возрасте даже на русском, либо осознавая лишь малую суть, но если переводить такое в понятные слова - шарм, весьма вероятно, потеряется.
+4
Orvyn
eLburn 07 июня 2025 в 18:30
Как и в предыдущих русификаторах от GamesVoice, будет возможность оставить оригинальные песни
+2
demedvin
07 июня 2025 в 19:13
Озвучка мелкой как то ей не особо подходит. Женские голоса звучат громче по сравнению с мужскими и это неприятно ощущается.
+1
tengu90
07 июня 2025 в 17:03
Гениально!
0
Ach
07 июня 2025 в 19:26
Голос Гюстава показался слишком молодым, хотя мб потому что уже прошёл игру полностью и привык к другой озвучке, но вот что точно лишнее это перевод песен, на другом языке атмосфернее звучит.
0
PeToN
07 июня 2025 в 19:59
конечно прекрасно что делают, но жаль что уже прошел игру.
0
АоС
07 июня 2025 в 22:42
Графика не очень как и оптимизация да и как сама игра, хвалили походу за деньги.
0
Mononok
АоС 07 июня 2025 в 23:14
графика не очень и оптимизация? друг, ты с калькулятора играешь? там и графика нормальная и оптимизация хороша, а самое главное сюжет
0
[b] [i] [del] [blockquote] [pre] GIF