World War 3 — Разработчики обещают «годную» русскую озвучку

Один из разработчиков предстоящего многопользовательского шутера World War 3 под ником Wildsoviet поделился подробностями русской озвучки через официальный сервер в Discord. В частности, он рассказал о матерных словах, которые будут вскрикивать персонажи. Кстати, их вы уже могли слышать в недавно опубликованном трейлере.

«Переводом текста русских криков занимался я, кстати. Сам я не любитель материться, пришлось порыться в словариках и памяти. Но это было такое тз. В польской и американской озвучке также много мата. Во время переводов смотрел видео про чеченскую и афганскую войны для лучшего понимания. В радиопереговорах были как офицеры, умирающие, но не говорящие ни одного мата, так и бойцы, у которых был мат-перемат. Постарался сделать некий средний вариант.»

После разработчик поведал о том, как именно выбирались актеры для озвучивания:

«Далее, нашли пятерых актеров, и, так как нашим коллегам-полякам сложно определить на слух "чистоту" русского языка, один оказался совсем плох, двое с сильным акцентом в стиле "вижю вражэскэ элавэ", один с неуловимым акцентом (мне показалось, что американским), и только один говорил чисто. Также я присутствовал на его удаленной записи. Товарищ был после болезни, но все равно был готов записываться. Там я давал ему консультации — здесь добавить страха в голос, здесь бравады и т.д.»

World War 3 — Разработчики обещают «годную» русскую озвучку

Следом Wildsoviet поделился своим личным мнением по поводу перевода:

«В принципе, мне озвучка нравится. Может, какие-то фразы и стоило бы переозвучить, но это будет позже, а также требовать дополнительной платы. Стоит отметить, что я не профессиональный переводчик и звукорежиссер, я художник, но хотел сделать озвучку годной без "вижю вражэскэ джет", поэтому вызвался помочь со всем этим делом.Если кому-то озвучка нравится, я рад. Если не нравится — ну, вы знаете, в кого кидать камни.»

В заключение разработчик намекнул на возможные изменения озвучки в будущем:

«После записи еще остались альтернативные версии криков. Если они будут лучше тех, что в игре — заменим. Если что-то совсем не очень — придется делать дополнительную сессию записи. Актеры связки всегда берегут, это же их главный инструмент. И, вероятно, будут еще варианты голосов, чтобы вся команда не кричала одним голосом.»

Напомним, что World War 3 выйдет в стадии раннего доступа осенью 2018 года. Игра будет эксклюзивом для персональных компьютеров.

6.7
Весь мирРНД (Ранний доступ)19.10.2018
Шутер | Экшен
Фантастика
PC
Мультиплеер
💰Разовая покупка
Комментарии (4)
Exceed
Exceed 27 августа 2018 в 17:22 (изменён)
-
0
Exceed
Exceed 28 августа 2018 в 08:45 (изменён)
-
0
ГрустныйЗомби
ГрустныйЗомби 27 августа 2018 в 02:42
Я кнч хз, но попахивает каким-то "фанбойством" со стороны ммо13 или автора заметок по этой игре.
То треллер "бомбезный", то озвучка " родная"... При этом игра средняя и треллер говно (по чесноку)
Текстуры бедный, деталей мало, бои какие-то казуальные. Все пропитано низким бюджетом и топорностью. Ну справедливости ради, новые части всяких Бателфилдов и тп. - тоже полная параша. Лучше уж старый добрый 1.6 запустить или выкидышь GO, но точно не в эту подделку играть. Тем более платить за неё .
-1
Orvyn
ГрустныйЗомби 27 августа 2018 в 07:56
Про "годную" озвучку - это прямая цитата. Поэтому и в кавычках. Ну, а трейлер лично мне понравился. Соглашаться с этим или нет - дело каждого)
0
World War 3 удаляют из Steam, чтобы «сосредоточиться на разработке»

World War 3 удаляют из Steam, чтобы «сосредоточиться на разработке»

13 августа 2020 в 09:14
Создатели многопользовательского шутера от первого лица World War 3 сообщили об удалении игры из Steam
MY.GAMES обещает не вводить элементы Pay-to-Win в шутер World War 3

MY.GAMES обещает не вводить элементы Pay-to-Win в шутер World War 3

16 мая 2020 в 10:57
На этой неделе прошла сессия Live AMA, посвященная шутеру от первого лица World War 3, во время которой пользователи могли задать интересующие их
MY.GAMES станет издателем шутера World War 3 во всем мире

MY.GAMES станет издателем шутера World War 3 во всем мире

28 апреля 2020 в 16:59
Компания MY.GAMES заключила сотрудничество со студией The Farm 51 для распространения многопользовательского шутера от первого лица World War 3 на
«Всё только начинается!» — Разработчики World War 3 считают, что у игры все хорошо

«Всё только начинается!» — Разработчики World War 3 считают, что у игры все хорошо

07 февраля 2020 в 13:48
Не так давно студия The Farm 51 опубликовала еженедельный отчет, в котором сообщила об отказе разделения серверов по регионам в многопользовательском
World War 3 — «Мега-патч для Warzone» уже доступен

World War 3 — «Мега-патч для Warzone» уже доступен

15 мая 2019 в 15:51
Польская студия The Farm 51 выпустила самым масштабный патч 0.6 для многопользовательского шутера World War 3
World War 3 получит еще две российские карты

World War 3 получит еще две российские карты

16 апреля 2019 в 09:07
Разработчики многопользовательского шутера от первого лица World War 3, находящегося в стадии раннего доступа, представили очередное крупное обновлени
В World War 3 появилась новая московская карта

В World War 3 появилась новая московская карта

07 февраля 2019 в 20:24
Для многопользовательского шутера World War 3, который многие уже окрестили как «польский клон Battlefield 4», вышло очередное обновление
Шутер World War 3 получил декабрьское обновление

Шутер World War 3 получил декабрьское обновление

20 декабря 2018 в 22:21
Многопользовательский шутер от первого лица World War 3, находящийся в раннем доступе, получил декабрьское обновление 0.3
Обновление Temtem добавило дома для игроков и две новые зоны

Обновление Temtem добавило дома для игроков и две новые зоны

22 сентября 2020 в 17:26
Многопользовательская игра про коллекционирование фэнтезийных существ Temtem получила большое обновление. Оно привнесло дома для игроков...
Новая лига Path of Exile вышла с гигантским количеством багов и ошибок

Новая лига Path of Exile вышла с гигантским количеством багов и ошибок

22 сентября 2020 в 16:07
Многие из них не позволяют пройти игру...
Геймплей мобильной MMORPG Bless Eternal с ЗБТ

Геймплей мобильной MMORPG Bless Eternal с ЗБТ

22 сентября 2020 в 14:54
Анонсированная в октябре 2019 года MMORPG Bless Eternal сейчас проходит тестирование в Китае и игроки начали делиться геймплеем свежей версии....
Обновление с Мастером Небес установлено на серверы русской версии Blade and Soul

Обновление с Мастером Небес установлено на серверы русской версии Blade and Soul

22 сентября 2020 в 14:00
Русская версия MMORPG Blade and Soul получила крупное обновление «Мастер небес», добавившее в игру одноименный класс
Сюжетный трейлер Ni No Kuni: Cross Worlds и старт предварительной регистрации

Сюжетный трейлер Ni No Kuni: Cross Worlds и старт предварительной регистрации

22 сентября 2020 в 10:26
На официальном сайте предстоящей мобильной MMORPG Ni No Kuni: Cross Worlds стала доступна предварительная регистрация
Чемпион ближнего и дальнего боя Самира появилась в League of Legends

Чемпион ближнего и дальнего боя Самира появилась в League of Legends

22 сентября 2020 в 10:05
В последнем обновлении для MOBA League of Legends компания Riot Games добавила нового чемпиона по имени Самира
План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

21 сентября 2020 в 21:23
My.Games опубликовала планы обновлений MMORPG Lost Ark на ближайшие месяцы....
VR MMORPG Ilysia была успешно профинансирована на Kickstarter

VR MMORPG Ilysia была успешно профинансирована на Kickstarter

21 сентября 2020 в 21:12
Фэнтезийная MMORPG Ilysia от Team 21 Studio была успешно профинансирована на KickStarter. Проект собрал больше требуемой суммы в $60,000...

Следующие публикации

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по крафту в Revelation Online. Здесь собран большой объем информации, призванной помочь вам развить ваши способности
Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по Revelation Online, часть 3. РепутацияМатериалы за репутациюМастер Крафта и репутация ранга обсидианИнструменты для крафтаОсновные инструментыЛучшие
Открыта пре-регистрация на японскую версию Yakuza Online

Открыта пре-регистрация на японскую версию Yakuza Online

27 августа 2018 в 08:54
На официальном сайте японской версии ​Yakuza Online​ стала доступна предварительная регистрация
Genesis — новая MOBA для PS4 и Xbox One

Genesis — новая MOBA для PS4 и Xbox One

27 августа 2018 в 14:01
Во время GamesCom 2018 компания Electronic Soul Games анонсировала новую игру в жанре MOBA под названием Genesis.
Калибр — итоги пятого альфа-теста

Калибр — итоги пятого альфа-теста

27 августа 2018 в 20:40
Разработчики многопользовательского шутера от третьего лица Калибр опубликовали новое видео, в котором подвели итоги прошедшего пятого этапа
Гайд «Как начать играть в Rising Fire на китайском сервере»

Гайд «Как начать играть в Rising Fire на китайском сервере»

27 августа 2018 в 21:56
На днях в Китае состоялся релиз MMOTPS Rising Fire, что стало поводом подготовить для вас гайд «Как начать играть в Rising Fire на китайском сервере».
The Elder Scrolls Online — 100.000 золотых за ежедневный вход

The Elder Scrolls Online — 100.000 золотых за ежедневный вход

27 августа 2018 в 22:06
​Разработчики The Elder Scrolls Online​ решили устроить грандиозную раздачу подарков для всех игроков
Mail.ru не будет влиять на разработку Ashes of Creation

Mail.ru не будет влиять на разработку Ashes of Creation

28 августа 2018 в 08:03
​Информация о том, что компания Mail.ru станет издателем грядущей MMORPG Ashes of Creation​ стала для многих настоящим шоком

Предыдущие публикации

Разработчики Bless Unleashed ответили на самые частые вопросы

Разработчики Bless Unleashed ответили на самые частые вопросы

26 августа 2018 в 12:17
Перевод ответов разработчиков на самые частые вопросы о Bless Unleashed
Just Survive от создателей H1Z1 будет закрыта

Just Survive от создателей H1Z1 будет закрыта

25 августа 2018 в 17:26
​Разработчики «зомби-выживалки» ​Just Survive​ объявили об отмене проекта
Открыт предзаказ на Trials Rising

Открыт предзаказ на Trials Rising

25 августа 2018 в 10:25
Аркадный гоночный 2.5D-платформер Trials Rising доступен для предварительного заказа. В продаже находятся два издания: стандартное и Digital Gold Edition
DOTA 2 — представлены два героя, один из которых уже появился в игре

DOTA 2 — представлены два героя, один из которых уже появился в игре

25 августа 2018 в 09:41
Во время крупнейшего ежегодного турнира по DOTA 2​ под названием The International 2018​ компания Valve анонсировала сразу двух новых героев
World Of Warcraft — короткометражка «Лики войны: Азшара»

World Of Warcraft — короткометражка «Лики войны: Азшара»

24 августа 2018 в 21:20
Компания Blizzard выпустила последнюю из трех короткометражек серии ​«Лики войны»​, посвященных MMORPG World Of Warcraft​
Началось закрытое альфа-тестирование Last Epoch

Началось закрытое альфа-тестирование Last Epoch

24 августа 2018 в 20:57
Инди-студия Eleventh Hour Games​ объявила о старте закрытого альфа-тестирования Diablo-клона Last Epoch
PvE-режимы в новом трейлере Naruto to Boruto: Shinobi Striker

PvE-режимы в новом трейлере Naruto to Boruto: Shinobi Striker

24 августа 2018 в 20:03
​Bandai Namco опубликовала новый трейлер предстоящего файтинга от третьего лица Naruto to Boruto: Shinobi Striker​
Первый трейлер World of Warships: Legends

Первый трейлер World of Warships: Legends

24 августа 2018 в 19:44
В ходе мероприятия GamesCom 2018 компания Wargaming St Petersburg (бывшая Lesta Studio) показала первый трейлер предстоящего World of Warships: Legends