Дневники локализаторов Bless — трудности перевода

Компания 101XP публикует серию статей «Дневники Локализаторов» на официальном сайте русскоязычной версии MMORPG Bless. Эти статьи посвящены работе над локализацией игры и описывают процесс создания нового мира. На данный момент вышло уже 4 выпуска:

В последнем, самом свежем выпуске дневников, команда локализаторов делится своим опытом перевода с корейского языка и рассказывает о всевозможных проблемах, которые встречаются в их работе. Следующий выпуск будет посвящен работе над озвучкой игры, следите за новостями.

5.9
РоссияОтменена25.05.2016
MMORPG
Фэнтези
PC
ММО, Мультиплеер
Бесплатная
Оставьте комментарий
Попрощаться с Bless почти никто не пришёл — демонстрация закрытия игры

Попрощаться с Bless почти никто не пришёл — демонстрация закрытия игры

10 сентября 2019 в 15:23
Посмотрите как выглядели последние, буквально последние моменты жизни Bless Online...
Известная MMORPG за 60 миллионов долларов перестала существовать

Известная MMORPG за 60 миллионов долларов перестала существовать

09 сентября 2019 в 12:21
Почти 60 миллионов долларов, несколько лет разработки и множество разбитых ожиданий фанатов остались в прошлом вместе с Bless....
Теперь официально: западная версия Bless Online скоро закроется

Теперь официально: западная версия Bless Online скоро закроется

07 июня 2019 в 21:03
Наши прогнозы оказались верны - после закрытия японской Bless Online студия Neowiz объявила о том, что западная версия многострадальной MMORPG тоже
Возможно Bless близится к закрытию — в международную версию играет менее 300 игроков

Возможно Bless близится к закрытию — в международную версию играет менее 300 игроков

06 июня 2019 в 19:36
Уже сложно определить, какие времена для Bless Online были худшими. Она пережила череду подъемов и падений, была закрыта и снова запущена. Теперь же...
Студия разработки Bless Online объявила о слиянии с головной компанией Neowiz

Студия разработки Bless Online объявила о слиянии с головной компанией Neowiz

10 апреля 2019 в 09:01
Neowiz Bless Studio, занимающаяся развитием компьютерной MMORPG Bless Online, объявила о слиянии с головной компанией Neowiz
Серверы в Bless снова будут объединены

Серверы в Bless снова будут объединены

28 ноября 2018 в 10:10
Neowiz объявила об очередном слиянии серверов в MMORPG Bless, которая 23 октября покинула стадию раннего доступа и стала бесплатной
Максимальный уровень в Bless Online увеличен до 50

Максимальный уровень в Bless Online увеличен до 50

08 ноября 2018 в 13:39
Компания Neowiz выпустила крупное обновление 3.0.0.0 для MMORPG Bless Online
Релиз Bless Online и переход на Free to Play

Релиз Bless Online и переход на Free to Play

23 октября 2018 в 21:13
​Многострадальная MMORPG Bless Online покинула стадию раннего доступа и добралась до официального релиза
План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

21 сентября 2020 в 21:23
My.Games опубликовала планы обновлений MMORPG Lost Ark на ближайшие месяцы....
VR MMORPG Ilysia была успешно профинансирована на Kickstarter

VR MMORPG Ilysia была успешно профинансирована на Kickstarter

21 сентября 2020 в 21:12
Фэнтезийная MMORPG Ilysia от Team 21 Studio была успешно профинансирована на KickStarter. Проект собрал больше требуемой суммы в $60,000...
Новая руна в Spellbreak позволяет совершать скачок с невидимостью

Новая руна в Spellbreak позволяет совершать скачок с невидимостью

21 сентября 2020 в 19:12
В королевской битве Spellbreak появилась новая руна под названием Shadowstep, объединяющая в себе эффекты сразу двух уже существующих рун,
Bethesda теперь является частью Xbox Game Studios

Bethesda теперь является частью Xbox Game Studios

21 сентября 2020 в 16:56
Microsoft объявила о заключении соглашения для приобретения ZeniMax Media, материнской компании Bethesda Softworks
Игры октября 2020

Игры октября 2020

21 сентября 2020 в 15:59
Октябрь 2020 года порадует нас большим количеством игр разных жанров
Королевская битва вернулась в World of Tanks ровно на неделю

Королевская битва вернулась в World of Tanks ровно на неделю

21 сентября 2020 в 14:45
Wargaming временно вернула в World of Tanks режим «Стальной охотник», представляющий собой очередную вариацию на тему королевской битвы. Он доступен в течение
Новый геймплей MMORPG Phantasy Star Online 2 New Genesis покажут на этой неделе

Новый геймплей MMORPG Phantasy Star Online 2 New Genesis покажут на этой неделе

21 сентября 2020 в 13:56
SEGA объявила о проведении специального шоу на Tokyo Game Show 2020 Online, посвященного MMORPG Phantasy Star Online 2 New Genesis
В сеть слили способности Серафины из League of Legends: Wild Rift

В сеть слили способности Серафины из League of Legends: Wild Rift

21 сентября 2020 в 13:38
Слухи о том, что Серафину добавят в мобильную адаптацию League of Legends стали распространяться уже давно, и теперь этому появилось очередное подтверждение

Следующие публикации

Финальный альфа-тест в LawBreakers

Финальный альфа-тест в LawBreakers

05 августа 2016 в 11:44
В эти выходные, с 6 по 7 августа, стартует финальный альфа-тест в многопользовательском шутере LawBreakers. Разработчики игры подошли к делу серьезно и
Открытый бета-тест The Elder Scrolls: Legends

Открытый бета-тест The Elder Scrolls: Legends

05 августа 2016 в 12:19
Компания Bethesda сообщила, что теперь карточная стратегия The Elder Scrolls: Legends перешла в стадию открытого бета-теста.
Трейлер об оружии в ​Battlefield 1

Трейлер об оружии в ​Battlefield 1

05 августа 2016 в 13:04
Компания Electronic Arts опубликовала новый трейлер, посвященный оружию в Battlefield 1. Разработчики показали и рассказали о том, как оно создавалось,
Просторы игрового мира Bless

Просторы игрового мира Bless

05 августа 2016 в 15:41
Компания 101XP делится с фанатами MMORPG Bless обзорным видео роликом о просторах игрового мира. За 3 минуты показана только небольшая часть всех красот
Paladins. По стопам Overwatch? — Обзор нынешнего положения дел в игре.

Paladins. По стопам Overwatch? — Обзор нынешнего положения дел в игре.

05 августа 2016 в 16:37
Уже довольно длительное время мультиплеерный шутер ​Paladins: Champions of the Realm находится в стадии бета-теста. За весь этот период игра претерпела
Skyforge: Божественные специализации

Skyforge: Божественные специализации

05 августа 2016 в 16:56
Компания Mail.Ru опубликовала видеотрейлер о божественных специализациях в Skyforge. Боги Элиона продолжают совершенствовать свое мастерство.
Неделя Lost Ark, а также Quake Champions, Black Desert, WildStar и др. Новости онлайн игр #30

Неделя Lost Ark, а также Quake Champions, Black Desert, WildStar и др. Новости онлайн игр #30

05 августа 2016 в 23:06
Еженедельный выпуск видеоновостей от MMO13 #30. Текущую неделю можно со спокойной совестью назвать неделей Lost Ark. С запуском официального сайта 3 августа мы
Revelation Online — Башня Богов — [Данж, инстанс, фарм] — ONEGAM3R

Revelation Online — Башня Богов — [Данж, инстанс, фарм] — ONEGAM3R

07 августа 2016 в 18:47
Приветствую друзья! ;) Собственно для чего это видео и следующие подобного рода, которые будут периодично публиковаться. Так как в Ревелейшн реально овер

Предыдущие публикации

Обзор игрового мира Revelation

Обзор игрового мира Revelation

05 августа 2016 в 00:52
На официальном сайте русскоязычной версии Revelat​ion команда локализаторов Mail.ru ​опубликовала статью о мире игры. Мир Revelation - это не просто несколько
Дебютный трейлер Quake Champions

Дебютный трейлер Quake Champions

05 августа 2016 в 00:31
Многопользовательский шутер Quake Champions, анонсированный в июне на E3 2016, был только что представлен живьем на QuakeCon 2016.
Торговля в Escape from Tarkov

Торговля в Escape from Tarkov

05 августа 2016 в 00:02
Компания Battlestate Games опубликовала интересную статью о системе торговли в Escape from Tarkov.
Revelation online — что за зверь?

Revelation online — что за зверь?

04 августа 2016 в 22:12
Этой осень в России появится китайская mmorpg от компании Netease. Netease известна тем, что издает все игры Blizzard у себя на родине. Вдохновлённые
Первое тестирование Twilight Spirits запланировано на август

Первое тестирование Twilight Spirits запланировано на август

04 августа 2016 в 21:21
В сети появилась новая информация касательно представленного на ChinaJoy 2016 в конце июля многопользовательского проекта Twilight Spirits.
Корейское ОБТ MU Legend запланировано на 2016 год

Корейское ОБТ MU Legend запланировано на 2016 год

04 августа 2016 в 20:42
​Компания Webzen поделилась первыми подробностями о новом контенте второго закрытого бета-тестирования ​MU Legend, запуск которого запланирован на 1 сентября.
Начало альфа-теста в Escape from Tarkov

Начало альфа-теста в Escape from Tarkov

04 августа 2016 в 19:47
Сегодня 4 августа стартует альфа-тест Escape from Tarkov. С минуты на минуту игроки ожидают заветного письма с доступом в игру и включения тестового сервера.
Новые детали об Age of Wushu 2

Новые детали об Age of Wushu 2

03 августа 2016 в 22:17
В сети появились новые детали о Sandbox MMORPG ​Age of Wushu 2 от компании Snail Games, анонс которой состоялся в конце июля на выставке ChinaJoy 2016.