Команда Mechanics VoiceOver совместно с творческим объединением NEXUS выпустили неофициальную русскую озвучку для игры в жанре Beat'em Up под названием Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge. Переводу подверглась как оригинальная кампания, так и дополнение Dimension Shellshock. Скачать можно по следующим ссылкам: Yandex Disk, Google Drive, Mediafire.
В работе озвучки, помимо известных актеров дубляжа, приняли участие блогеры Дмитрий Сыендук и Павел «Кинаман» Гринев, которые подарили голоса Слэшу и Металлической Голове соответственно. Полный список актеров следующий:
- Рафаэль, Крэнг, Леди Тирания — Дмитрий Филимонов
- Леонардо — Даниил Эльдаров
- Донателло, Бибоп — Александр Дасевич
- Микеланджело, Вернон, Бакстер Стокман — Дмитрий Полонский
- Сплинтер — Борис Токарев
- Эйприл — Анастасия Жаркова
- Кейси — Михаил Тихонов
- Шреддер, Супер Шреддер — Илья Исаев
- Рокстеди — Антон Савенков
- Слэш — Дмитрий Сыендук
- Металлическая Голова, Наполеон — Павел Кинаман
- Темпестра, Ирма — Екатерина Дмитрова
- Кала — Екатерина Вдовик
- Берн — Алексей Щегорский
- Вингнат — Артур Кутахов
- Генерал Траак — Андрей Бархударов
- Гроундчак — Олег Назаров
- Даск, Дертбег, Хром-Дом, Токка — Бахыт Кантуринов
- Зак, Распутин — Илья Шмалюк
- Зоракс, Крысиный Король — Евгений Иванов
- Кожеголовый — Олег Куценко
- Чингис — Илья Алексеев
- Рахзар — Роман Волков
- Усаги — Андрей Вальц
- Караи — Людмила Ильина
- Атилла — Иван Шишкин
Пример озвучки вы можете услышать в 16-минутном геймплейном ролике, расположенном ниже.
