Перевод первых четырех глав новеллы по MMORPG Throne and Liberty

NCSOFT периодически публикует эпизоды новеллы по MMORPG Throne and Liberty и ниже вы можете прочесть её перевод от одноименного Discord-канала.

Вступление от переводчика. Перевод основан на корейской версии новеллы и не является на сто процентов верным и точным. Это не литературный перевод, он предназначен просто для понимания лора игры. Вопросы, замечания, корректировки просьба в дискорде по ссылке или в личку на данном сайте.

Подробнее о персонажах и ключевых местах событий вы можете прочитать на MMO13 по ссылкам: часть 1, часть 2, часть 3.

Глава 1

Прибыв к каньону, ведущему к убежищу песчаных червей, Клэй продолжал нервно оглядываться по сторонам.

- Роэн, Джерад, прикройте меня! Не забывайте — я волшебник! Самый большой песчаный червь придет за мной!

Клэй и Lunar-0 занимались созданием устройств, которые способны обнаружить мана-камни или ловушки, расставленные волшебниками Аркеума.

После долгой серии проб и ошибок, им наконец-то удалось создать магический детектор. Его планировали раздать гильдиям, но не хватало одного ингредиента — ядовитых мешочков песчаных червей. Поэтому они, и другие члены Сопротивления, хорошо подготовились к охоте.

Но убежище, куда стекаются полчища песчаных червей, было опасным местом даже для охотников и опытных людей, которые жили в этой местности долгое время. Песчаные черви прячутся в земле, но внезапно появляются почуяв магию и выбрав подходящую добычу. И это обременяло Клэя.

Однако, песчаные черви, которые появлялись до сих пор, нападали только на членов Сопротивления, а Клэй возился с пауками. К счастью, когда Lunar-0 проходил рядом со скалой, Джерад заметил маленького червя, он убил его и вырезал ядовитый мешочек, который был единственной добычей Клэя.

- Похоже у Lunar-0 больше магической силы чем кажется на первый взгляд. Ты точно волшебник из Бенилюкса?

Тиэль помахал тонким пальчиком дразня Клэя.

Убивая песчаных червей один за другим они продвинулись вглубь убежища. Клэй, на мгновение расслабившись, начал обсуждать с Lunar-0 и Тиэлем исследования ядовитых мешочков. Роэн и Джерад молча шли на некотором расстоянии от них. Джерад следил за всеми направлениями откуда могли появиться песчаные черви, он шел медленно, чтобы не отставать от Роэн. Она же не замечала сердечности Джерада.

Клэй и группа достигли широкой равнины в конце каньона и встретили все силы Сопротивления, которые шли с разных направлений. Группы начали хвастаться мешочками и рассказывать истории. Клэй и компания со вздохом посмотрели на единственный мешочек.

Внезапно Lunar-0 схватил мешочек с ядом и побежал к скале за пределами равнины.

- Магия. Назад. Магия. Назад.

- Lunar-0! Отдай его мне! У нас только один... — Клэй сделал 3-4 шага чтобы догнать Lunar-0, как земля внезапно сильно затряслась. Клэй потерял равновесие и упал.

Через некоторое время посреди равнины образовалась огромная песчаная дыра, которая начала засасывать окружающий песок. Члены Сопротивления отчаянно боролись, но понемногу их засасывало в эту дыру. Клэй оказался вдали от дыры благодаря тому что побежал за Lunar-0. Он оглянулся в поисках Роэн и Джерада.

- Клэй, помоги мне!- среди неразборчивых криков послышался знакомый голос. Клэй посмотрел и увидел как Джерад держит правую руку Роэн, которую засосало в песок. Джерад изо всех сил упирался ногами и держал Роэн за руку, но не мог преодолеть огромную силу земли, которая пыталась всё поглотить.

Клэй бросился на помощь Джераду, но Роэн уже засосало в песок. В руке Джерада осталась только правая перчатка Роэн.

- Роэн! Нет, нет! — закричал Джерад.

В то же время раздался рев ужасающего монстра. Затем из-под земли возник невообразимо гигантский песчаный червь. Джерад врезался в панцирь и рухнул в отдалении.

- Королева Блендир! Ааа. Бежим!

Королева Блендир, гигантская, как маяк в поселении Кастлер, покачала головой и из её тела выскочили личинки песчаных червей. Они цеплялись за бегущих членов Сопротивления, извивались и извергали яд.

- Джерад, опомнись! — Клэй тряс Джерада чтобы привести его в чувства. Через мгновение Джерад пришел в себя и начал искать Роэн, рубя личинок судорожно размахивая мечом.

Клей и Тиэль помогали людям, едва вылезшим из ямы. Оставшиеся силы Сопротивления подняли свое оружие и напали на Королеву Блендир, но Королева Блендир, которая уже поглотила десятки солдат Сопротивления, открыла свою огромную пасть и с огромной силой врезалась в землю. Затем весь каньон содрогнулся, как при землетрясении.

- Ты должен победить её, прежде чем она высосет силу из тех, кого съела! Где-то должна быть слабость!

Когда Клей воинственно закричал, члены Сопротивления атаковали изо всех сил. После этого тело Королевы Блендир наклонилось в сторону и начало возвращаться в отверстие, из которого оно вышло.

Вскоре наступила тишина.

Остатки Сопротивления затаились вдали от места, откуда пришла Королева Блендир. Казалось, что человеческая сила не сможет победить такого монстра.

Затем земля снова задрожала, обнажив гигантское тело Королевы Блендир.

Пурпурный свет лился из-под пластин брюха песчаного червя, который корчился и кричал от боли. Джерад увидел свет и почувствовал, что это была слабость Королевы Блендир.

- Вы должны атаковать между этими пластинами которые излучаю свет!

Джерад прокричав это тут же побежал вперед, а лучники сосредоточили свои атаки на щелях между пластинами.

Тело Королевы Блендир начало раскалываться после того, как ее атаковали в слабое место. Она боролась с болью и била своим телом во всех направлениях. Фиолетовый феникс начал прорываться сквозь трещины в гигантском песчаном черве. Роэн была в этом сияющем фениксе.

- Роэн…

Роен обладала невероятно могущественной магической силой. Клэй, почувствовав эту силу, смотрел на нее и не мог сделать ни шагу.

Глава 2: Фестиваль в Бельфорете

Легионы Аркеума, возглавляемые Казаром, завоевали территории, которые не признавали власть Ревила Лупиуса. Так королевство Солизиум вступило в эпоху тьмы.

Спустя много лет легионы Аркеума во главе с Казаром двинулись к замку Бельфорет.

Марк Арон, лорд замка Бельфорет, и его армия долгое время сопротивлялись благодаря влажному климату и озерной местности, но трудно было остановить легионы Аркеума, которые обладали неизвестной силой и огромной военной мощью.

Тем не менее, Арон, не сдавшийся и вступивший в финальную битву, рассекая солдат Аркеума на передовой, устремился к Ревилу. Темноволосая девушка рядом с Ревилом сжала свою левую руку и Арон подогнул колени и упал.

Марк Арон, встретившийся взглядом с девушкой, почувствовал тень собственной ничтожности и испустил последний вздох.

- В такой день, как этот, у вас должен быть фестиваль. Повесьте труп лорда высоко на площади и пусть все придут на фестиваль!

Войдя в замок Бельфорет, Ревил Лупиус велел гражданам нарядиться в яркую одежду и посмотреть на тело лорда, висящее на площади. Граждане проливали слезы горя, глядя на тело Марка Аарона, которого уважали за его политику заботы и уважения.

- Все плачут в этот прекрасный день. Моя девочка, ты поможешь всем рассмеяться…

Когда Ревил что-то прошептал темноволосой девушке рядом с ним, она сняла перчатку с левой руки и сжала свою маленькую ручку. Затем плачущие музыканты начали играть фестивальную музыку, словно выбивая дробь, и люди, склонившие головы вокруг тела Арона, начали смеяться и танцевать помимо своей воли.

Темноволосая девушка бросила взгляд в конец площади, где стояла девушка, которая не смеялась и не танцевала среди других. Девушка, которая выглядела сверстнице темноволосой девушки, была одета в синее платье и белую перчатку на правой руке, неподвижно глядела на Ревила.

- Ваше величество, нам нужно идти. Если вы останетесь здесь, то будет большой инцидент — старая няня подбежала к девушке и прошептала ей на ухо.

- Почему я должна оставить отца? — девушка отклонила руку няни.

Затем она попытался приблизиться к Ревилу, улыбающемуся за телом отца.

В это время темноволосая девушка протянула левую руку к девушке в голубом платье. Но девушка казалась невозмутимой.

Казар, стоявший позади Ревила, заметил взгляд темноволосой девушки и жестом приказал элитным солдатам Аркеума поймать девушку в синем платье.

Солдаты поспешили прорваться сквозь толпу, но там, где была девушка, оставалась только старая няня.

- Вон там! — увидев исчезновение синего подола воскликнул один из элитных солдат Аркеума.

Девушка ускользнула от солдат и скрылась в запутанных переулках замка Бельфорет..

После того, как солдаты последовали за ней, они достигли места уборки мусора в замке, но девушки нигде не было видно.

- Эй ты! Разве ты не видел здесь девушку? — крикнул солдат холодным голосом. Раб, копавшившийся в куче мусора, покачал головой и ответил:

- Это место, куда никто не приходит, кроме ворон. Одна ворона улетела только что.

Глава 3: Наконечник стрелы с гравировкой змеи

Когда-то Джерад бежал в деревню занимающуюся подсечно-огневым фермерством, скрыл свою личность и жил как обычный кузнец.

Однажды, когда шел дождь, Джерад направился в деревенскую таверну. Когда он дал хозяину таверны несколько соллантов (sollant — валюта Королевства Солизиум), хозяин, вручив ему два стакана дешевого алкоголя, указал на мужчину в капюшоне сидящего за столиком в углу.

Джерад медленно подошел к человеку в капюшоне, сел напротив него и тихо спросил:

- Можешь ли сказать мне, что ты узнал?

Человек достал из складок своей одежды черный наконечник стрелы и осторожно положил её на стол:

- Если это выглядит так — это стрела легионов Аркеума.

Джераду был передан наконечник стрелы и он заплатил обещанные солланты. Человек в капюшоне взял мешочек с соллантами, встал и сказал Джераду:

- Было бы лучше отбросить эту мысль.

Вернувшись в свою комнату, Джерад достал из ящика стола наконечник стрелы, что дал ему Фурдо, и сравнил со стрелой полученной в таверне. На обеих была выгравирована одна и та же змея.

Это был тот самый наконечник стрелы.

Легионы Аркеума…

Пока Джерад смотрел на наконечник стрелы, тишина была нарушена, и кто-то постучал в дверь. Он поспешно положил наконечники стрел в ящик и пошел к двери, пряча кинжал за спиной. Он выглянул через щели в старой двери и увидел человека в капюшоне, которого встретил в таверне. Человек в капюшоне начал говорить хриплым голосом, как-будто знал, что Джерад смотрит на него через щель в двери.

- Если ты хочешь узнать больше, не прячься и присоединяйтесь к нам, убийца дрейков Джерад из Арго.

Правой рукой в перчатке человек в капюшоне сунул в дверь сложенную записку и исчез в пропитанной дождем темноте. В записке, которую открыл Джерад, был билет на остров Небула через три дня.

Несколько лет назад

Те, кто хотел охотиться на дрейков, сидели в засаде в районе поместья Дрейка, где был густой туман и сырой воздух. После долгого ожидания охотников тишина была нарушена, и послышался звук топота по шуршащим веткам. Звук был настолько громким, что ни один дневной зверь или волк не смог бы его издать, что говорило о том, что их противником был огромный монстр. Охотники еще больше пригнулись, держа мечи на поясе, пока не открылось огромное тело дрейка.

Когда обжигающий нос дрейка приблизился достаточно близко, чтобы коснуться лица ближайшего охотника, капитан Рауль Друга отдал приказ.

- Сейчас!

В одно мгновение окованное копье полетело к ноге дрейка. Устроившие засаду охотники стреляли из арбалетов со всех сторон, но арбалетные болты не могли пробить чешую дрейка и были бесполезны.

- Стальной дрейк! Фурдо! Кажется, есть только один способ — попасть в низ шеи! Джерад! Ты сможешь удержать свой щит?

Джерад, сделавший шаг вперед, отчаянно блокировал дыхание дрейка серебряным щитом, а Фурдо воспользовался моментом, чтобы бросить в крыло дрейка гарпун. Дрейк, пойманный за одно крыло, потерял равновесие и зашатался, сбивая деревья вокруг, прежде чем упасть в сторону Рауля.

Рауль, который едва увернулся от дрейка, пытался ударить его мечом по шее, но Джерад, который блокировал последний вздох Дрейка, почувствовал сильную боль в спине.

Отравленная стрела вонзилась ему в спину.

- Кто, черт возьми?

Изо всех сил Джерад схватился за щит, чтобы удержать его.

-Джерад!

Джерад, услышав слабый голос Рауля, рухнул, сжимая свой щит.

Джерад потерял сознание, когда увидел, как огромные когти дрейка летят за спиной Рауля, который бежал к нему.

Это было последнее появление Рауля Друга, капитана охотников на дрейков, которого уважали жители Арго.

Пять дней спустя Джерад с трудом открыл глаза среди сломанных веток под гнездом дрейка. Только луна в ночном небе освещала его, когда он очнулся. Он повел свое измученное тело обратно в поместье Арго и добрался до особняка Друга.

Обычно, в магазинах и барах перед особняком были люди, наслаждающиеся ночным временем, но сейчас никого не было. Джерад, услышал странный смешок, когда тихо вошел через заднюю дверь особняка. Медленно шагая, он увидел незнакомых солдат, одетых в камуфляж, и владыку Арго, Бейрона Второго.

- Я уверен, что есть большие проблемы.

И Джерад вернулся в убежище, которое Рауль устроил на окраине города. Парадная дверь была заперта, поэтому, подойдя к задней двери, он услышал в темноте слабое дыхание.

- Дже… Джерад!

Это был знакомый голос. Когда он повернул голову туда, откуда доносился звук, он увидел Фурдо который лежал в жалком состоянии с порезами по всему телу.

- Там были и другие парни. Вейрон Второй,похоже, предал нас...Это наконечник стрелы из твоей спины...

Истекая кровью из груди и ног, Фурдо не мог говорить, и, подержав наконечник стрелы в руке Джерада, он перестал дышать.

Джерад кричал в своем сердце из-за шока от потери двух кровных друзей, но ему нужно было избегать любопытных глаз, поэтому он кусал губы и беззвучно плакал.

Он посмотрел на наконечник стрелы в своей руке. Он был сделан из черного металла, которого он никогда раньше не видел, с выгравированным изогнутым узором в виде змеи. Именно тогда он почувствовал, как за дверью послышался шум. Джераду не оставалось ничего другого, как покинуть убежище, не оплакав как следует смерть своего друга.

И вот теперь

Три дня спустя, перед рассветом, Джерад направился к причалу на задворках окутанной прохладным туманом деревни. На маленьком пароме был только паромщик в шляпе натянутой на лицо.

- Никто не пришел? — спросил Джерад забравшись на паром и передав билет.

Паромщик, уверенно успокоивший качающийся паром, скомкал билет и выбросил его, снял шляпу и посмотрел на Джерада. Хотя волосы были короткими, это определенно была женщина.

- Сейчас нас только двое, но мы встретим еще людей. То, что тебе нужно, я взяла на борт.

Когда Джерад услышал это, он посмотрел на корму парома, что-то было завернуто в старую ткань. Он поднял предмет, и он показался ему знакомым. Когда он снял ткань, появился серебряный щит, которым он когда-то пользовался.

- Где ты нашла его? — хотел спросить Джерад и взглянув на девушку решил что спрашивать бессмысленно.

Она спокойно смотрела на остров Небула. Джерад посмотрел на нее, не говоря ни слова, и сел.

Глава 4: Дьявольское сокровище

Восемь жрецов-орков Акиду собрались, чтобы наложить запрещенное заклинание, они начертили огромный магический круг в Башне Жадности, а в центре поставили гигантское кресло жреца из обсидиана. После всех приготовлений они ждали Калантию, последний ключ для активации башни.

Ревил, Казар и Солар Туман вошли в комнату, где находились жрецы, а за ними следовала Калантия.

Калантия медленно подошла и села в кресло.

Когда она сняла перчатку с левой руки, сняла ожерелье и взяла его в руку, из крыльев, вырезанных на её левой руке, потекла фиолетовая аура и окутала ожерелье.

Позже, когда ожерелье начало подниматься в воздух, жрецы уселись на восьми гранях магического круга и произнесли заклинание.

Древние письмена и диаграммы, вырезанные на магическом круге, постепенно наполнились фиолетовым сиянием, и магическая печать, положившая начало Башне Жадности, стала появляться на ожерелье в центре, всасывая свет.

Восемь лучей света собрались на ожерелье, и Калантия схватила его левой рукой. Калантия стала единым целым с ожерельем и наполнила магический круг фиолетовым сиянием.

Из-за эффекта отражения огромной магической силы магический круг сотрясался так сильно, что жрецы не могли удержать его, но поскольку жрецы были орками, усиленными, как Туарен, они со временем постепенно стабилизировали магический круг.

Вскоре после этого магическая аура окутала всю Башню Жадности, и она была запущена, чтобы создать армию, наполненную черной магией.

В течении нескольких месяцев, после этого дня, Калантия без остановки использовала черную магию.

Подземная кузница продолжала поддерживать фиолетовое пламя, а рев тысяч темных орков, сотен оркских шаманов и десятков дрейков звучал каждый день, словно их разрывало на части от пронизывания магии.

Калантия смутно осознавала, что умирает из-за отражения черной магии.

Когда силы в её теле истощались, она засыпал в лечебной воде храма Фонсин, в замке Бельфорет. Иногда приходил Ревил, и это короткое время было единственной поддержкой для Калантии. Что касается Ревила, то он не собирался останавливать работу Башни Жадности.

Прошлое

Гридал поместил проклятие Силавеса в аметист.

Знакомый с его силами, Гридал приказал солдатам Марка Арона найти младенца, которого нужно принести в жертву, чтобы немедленно рассеять проклятие. Солдаты нашли новорожденного ребенка в небольшой рыбацкой деревушке недалеко от Бельфорета, отравили родителей и принесли ребенка Гридалу.

Но человеческой жадности нет конца.

Глядя на аметист в руке, Гридал овладевает желанием обладать этой огромной силой, и он убивает всех присутствующих воинов, бросает младенца перед чужим домом и уходит.

Затем Гридал проводит годы, экспериментируя над собой, чтобы найти способ использовать эту силу.

- Это не должно было со мной случиться… Кх…. Какая неудача.

Лицо и руки Гридала так сильно постарели из-за смертельного рефлекторного эффекта, что его кости уже обнажились, а кровь хлестала из его горла при каждом кашле. Чувствуя, что смерть неизбежна, Гридал отвел свое дряхлое тело в рыбацкую деревню за пределами Бельфорета.

Пройдя мимо бухты маленькой рыбацкой деревушки, Гридал добрался до дома с тенистым двором.

Перед дверью стояла девочка, на вид лет шести, с черными волосами. Ребенок был в потрепанной одежде, местами, на шее и руках, были синяки. Старый Гридал, у которого больше не было сил стоять, колебался. Девочка, ковырявшая что-то на земле веткой дерева, посмотрела на него испуганными глазами, а потом увидела, что не может оставить упавшего старика без помощи. Она осторожно подошла, присела на корточки и посмотрела на него.

- Ты все еще в этом доме.Это было твоим давным-давно.А теперь, пожалуйста, возьми его. Кх-кх..

Он повесил аметистовое ожерелье на шею ребенка. Затем темно-синий свет просочился из ожерелья и перетек на левую руку ребенка, а на тыльной стороне левой руки ребенка появился узор в виде черных крыльев.

Гридал понял, что все его усилия были напрасны, и в отчаянии посмотрел на ребенка.

Ребенок даже не пошевелился в этой загадочной ситуации.

Когда Гридал попытался проверить левую руку ребенка, дверь открылась, и появился пьяный человек, который, похоже, был приемным отцом ребенка.

- Эй, старик. Если не хочешь купить ребенка, то убирайся!

Пнув Гридала, мужчина жадными глазами посмотрел на аметистовое ожерелье на шее ребенка.

Девочка крепко зажмурила глаза, опасаясь, что мужчина снова ударит ее, и схватила ожерелье левой рукой, чтобы его не сорвали. Затем пурпурное сияние закружилось вокруг ожерелья и левой руки, и все перед девочкой превратилось в пепел.

Это был момент, когда девочка впервые воспользовалась магической силой аметиста.

Гридал не мог скрыть своего удивления, когда увидел ребенка, который так легко использовал силу проклятья Силавеса.

- Ты отличаешься от меня, который не мог воспользоваться этим много лет. Великолепно! Эта сила должна принадлежать тебе! Теперь пойдем к тому, кто позаботится о тебе.

В темноте ночи Гридал вышел на дорогу, опираясь на свою трость и маленькую девочку.

Несколько дней спустя они добрались до казарм легионов Аркеума возле замка Солизиум.

Солдат Аркеума, увидев их, обнажил меч и побежал к ним.

- Безрассудно находиться здесь.

Солдат мгновенно обратился в пепел и исчез.

Несколько солдат Аркеума, которые видели, как горит солдат, прибежали, но все они превратились в пепел перед девушкой, которая сжимала свою левую руку с фиолетовым свечением.

В воздухе летал пепел, а человек, который, казалось, был их лидером, медленно шел.

Как раз когда девушка собиралась снова сжать свою левую руку, Гридал схватил руку девушки и остановил ее.

- Можешь остановиться. Это Ревил, он о тебе позаботится.

Ревил взглянул на Гридала, затем опустился на одно колено и посмотрел девушке в глаза.

- Моя девочка, ты моя самая дорогая драгоценность.

Ревил достал небольшой кинжал с выгравированной змеей и отдал девушке.

- Пурпурная звезда в небе, отныне это твое имя. Калантия.

Ревил нежно погладил девочку по щеке, и девочка взяла в руки кинжал, который он ей дал, и скользнула обратно к Гридалу.

Увидев это, Ревил склонил голову и многозначительно улыбнулся.

Той ночью Гридал, находившийся в казармах легионов Аркеума, умер, составив завещание сжечь все останки, чтобы полностью найти покой.

После кремации солдаты Аркеума, пытавшиеся сжечь останки, отнесли их в казармы Казара.

- Останки совсем не горят и имеют пурпурный блеск.

Пока Казар неторопливо шел и касался останков, он услышал голос, который, казалось, был охвачен желанием.

- Казар, Казар, если ты воскресишь меня, я никогда не забуду твою милость!

Казар быстро заметил знакомый голос и сообщил об этом Ревилу:

- Ожерелье Калантии это клятва моего старого коллеги, голодного призрака Куурта Трутизанского (Верховного Полководца) Кухола Тевента. Похоже, старик впитал из ожерелья часть сознания Кухол Тевента.