Чем отличаются российские игроки EVE Online? Интервью с организатором EVE St. Peterburg

Одним из самых интересных моментов в EVE Online является единый гигантский сервер, позволяющий игрокам из разных стран и культур сосуществовать в одном и том же пространстве. В виртуальной вселенной, где расстояния и барьеры между странами реального мира должны быть бессмысленны, игроки все еще склонны разделяться на географические и культурные аналоги своих стран. Некоторые из них, конечно, связаны с различиями в часовых поясах, но чаще всего разделяют именно из-за языковых или культурных различий.

В EVE есть множество сообществ, основанных на реальном мире, от крупных американских коалиций, показывающих свою военную мощь всем вокруг, и российских групп, упорно защищающих свою родину от вторжения любой ценой. Русское комьюнити, в частности, для иностранцев всегда казалось довольно недоступным для посторонних, выработав за эти годы свою самобытность с собственной внутренней культурой и даже сленгом.

Что думают русские о своем месте в Новом Эдене? Редактор зарубежного портала massivelyop встретился с игроками EVE в Санкт-Петербурге на прошлой неделе, чтобы выяснить это. Мы подготовили для вас перевод статьи на русский язык. Несмотря на то, что статья предназначена в первую очередь для зарубежных игроков, нам показалось интересным посмотреть на этот взгляд на наш рынок со стороны.

Посещение выставки

История о том, как я недавно столкнулся с глубокими языковыми барьерами в русском баре, на самом деле начинается на севере Исландии. CCP Games обычно проводит свои ежегодные фанфесты EVE в самом сердце Рейкьявика, где разрабатывается игра, привлекая игроков со всего мира. Но в этом году фанфест не проводится в связи со строительными работами, проводимыми рядом с местом мероприятия.

В этот раз разработчики принимают участие в серии встреч, организованных игроками по всему миру, на которых делают важные анонсы, осуществляют прямую поддержку и приветствуют прессу. В минувшие выходные наступила очередь России принимать у себя CCP, когда стартовало ежегодное мероприятие в Санкт-Петербурге, и я присутствовал на нем, чтобы поговорить с игроками и разработчиками о том, что же делает EVE столь важным для ее российской игровой базы.

Не говоря ни слова по-русски, вначале это стало для меня довольно сюрреалистичным событием, но я быстро понял, что фандом — универсальный язык. От приветствий на анонсах до толпы, собирающейся вокруг участников турнира PvP, и обильного потребления алкоголя — все отличительные черты фанфеста присутствовали. Поменяйте язык на другой, и вы можете себе представить, каким будет это мероприятие в любом крупном европейском городе.

Основные события

В дополнение к рассказу о запуске расширения «Вторжение» (который занимал всю мою голову до тех пор, пока я не получил возможность читать девблог на английском языке), в EVE St. Peterburg были и действительно крутые моменты.

Был показан фантастический видеоролик под названием «Наследие C-J6MT», рассказывающий историю печально известной осады C-J6MT, ключевого события в истории EVE, когда победивший альянс RED упорно противостоял орде врагов в пять раз большего размера. Если хотите угодить российским игрокам в беседе, то эпические истории о войне и славе определенно подойдут! На мероприятии был представлен эскиз памятника, увековечивающий это событие.

Меня особенно впечатлил тот факт, что организация игроков Arataka Research создала версию своего последнего видео на русском языке и провела брифинг о лоре триглавиан на местной сцене. Когда даже CCP испытывает трудности с поддержкой русскоязычного контента, для такой группы игроков, как Arataka, сделать это было важно. Очень интересно было также наблюдать за собранием на CCP AMA; Участникам приходилось становиться растянувшуюся на всю комнату очередь для того, чтобы задать вопросы для CCP. Возможность реального двустороннего общения с разработчиками из CCP была, несомненно, очень важна для российского сообщества, несмотря на языковые барьеры.

Чем отличаются российские игроки?

На протяжении всего этого мероприятия у меня был один главный вопрос, и я задавал его всем подряд: «Чем отличаются российские игроки EVE от остальных?». «Для меня разницы не существует», — ответил мне один игрок, а некоторые сказали, что играют с американцами и европейцами в одно и то же время. Другие обсуждали использование сленга русскими игроками, который может смущать даже людей, разговаривающих на этом языке.

Русский сленг сам по себе является интересной темой, так как большая его часть, кажется, происходит от близких фонетических совпадений с английскими названиями кораблей и предметов. В основном такое происходит благодаря тому, что многие российские игроки используют англоязычный клиент из-за плохой русской локализации EVE, но в настоящее время это стало частью культуры сообщества. Это еще одно осложнение и без того высокого языкового барьера, и в то же время самая большая разница между русскими игроками и остальными. «Мы все думаем одинаково», — сказал мне один игрок, и я начинаю верить, что он прав.

Интервью с Марией, одним из организаторов

Среди организаторов мероприятия была Мария, дружелюбная душа с настоящей страстью к EVE Online. Я побеседовал с Марией перед мероприятием, чтобы узнать, как она участвовала в событии и что, по ее мнению, отличает российских игроков от остальных игроков EVE.

Расскажите мне немного о том, что вы делаете в игре.

Сейчас я не в альянсе. Раньше была в Пандемическом легионе, но сейчас я просто соло-игрок, который летает и веселится, в основном выполняя задания. Я немного устала от PvP, поэтому иногда нужно делать паузы. Участвовала почти в каждой войне в течение восьми лет, так что иногда мне просто нужно развлекаться, не выходя на флот, без стресса.

Вы работали над новым материалом Abyssal Deadspace или чем-то в этом роде?

Прямо сейчас я не пытаюсь это сделать, потому что мне нужно изучить некоторые навыки, поэтому, вероятно, я займусь этим через несколько месяцев.

Вы также принимаете участие в организации этого мероприятия, с чего вы начали?

Когда мы начинали в 2015 году, это было небольшое мероприятие в Санкт-Петербурге. Мы получили небольшую поддержку от CCP Games и раздали несколько подарков для игроков. Всего их было около 30 или 50. Потом я пообещала ребятам, что сделаю что-нибудь побольше и постараюсь пригласить в Санкт-Петербург несколько разработчиков, чтобы с ними можно было пообщаться. Затем в 2017 году пришли два разработчика, так что у нас было около 200 в Акакао (место проведения).

CCP предложила включить Россию в мировое турне и спросила, могу ли я им в этом помочь. Не знаю, добавили ли они Россию из-за моей помощи, но они спрашивали у меня, и я вспомнила, что обещала ребятам однажды сделать нечто большее. В 2017 году у нас было около 200 игроков, но вы должны понимать — российское сообщество огромно. И, наверное, у нас не так уж много комьюнити-лидеров, которые могут что-то организовать, но небольшие мероприятия всегда остаются.

Как вы думаете, почему именно так?

Наверное, из-за стресса, ведь вам нужно думать почти обо всем, а когда у вас есть проблема, проблема, проблема, проблема, проблема, проблема, вам нужно решать их по отдельности. Иногда они готовы что-то сделать, но потом начинают думать: «О, нет, это слишком тяжело. Мне нужно что-то сделать, а я один». Поэтому без поддержки это невозможно.

В 2017 году мне тоже очень помогла CCP, это было очень напряженно, и у нас было не так много времени, так что ребята мне очень помогли. У меня довольно странные впечатления от этого мероприятия; некоторые были счастливы, а другие думали, что могло бы быть и лучше. Михаил (CCP Alpha) мне очень помогает. Без него и без поддержки CCP данное событие было бы невозможным.

EVE всегда была очень популярна в России, я играю с 2004 года, и русских всегда было очень много. Насколько я знаю, у вас наблюдались проблемы с локализацией. Что вы думаете, как сейчас с этим обстоят дела?

Трудно сказать. Я не пользуюсь локализацией и предпочитаю играть на языке оригинала. У меня нет больших проблем с английским, но я знаю, что многие игроки не говорят на нем, и долгое время люди, которые не знали английского, не могли нормально играть. Так, например, они не могли понять задания, не могли понять описания кораблей. Поэтому у нас был какой-то сленговый язык.

Например, есть английское слово «fitting», а на русском мы говорим «фит», что является тем же самым. Много сленговых слов пришли с английского, потому что 10 лет назад у нас не было надлежащей поддержки русского языка. Мне не нравится русская локализация по определенным причинам, потому что это совсем другая игра, и я не понимаю русскоговорящих игроков. Они используют довольно странные слова.

Похоже, что люди так долго играют на английском клиенте, что не понимают русский перевод.

Это почти невозможно понять. Мы используем сленг, но на самом деле, когда вы переключаетесь с русского флота на англоязычный, вы можете понять их сленг. Раньше я летала с российскими альянсами, российскими корпорациями, а потом провела два-три года с англоговорящими ребятами. Я поняла их и не имела никаких проблем. Вам просто нужно знать слова «Align», «Orbit», «Warp», «Primary», «Secondary» и на русском тоже.

Полагаю, это помогает ощущать флот в EVE почти военным. Есть конкретные используемые слова или определенные приказы. Вы играли как в российском, так и в англоязычном сообществе, поэтому возникает большой вопрос: в чем разница между русскими и остальными игроками и сообществами?

Они разные. Например, в русском сообществе несколько лет назад, когда я была там, у нас действовал СТА (a call to arms — призыв к оружию), и у нас было правило — либо СТА, либо на выход. Мне это не понравилось, потому что я пришла в игру и хотела просто полетать, я хотела немного повеселиться, я хотела делать то, чего хочу. Я понимала, что состою в этом союзе и мне нужно участвовать в этой войне, но иногда мне просто хотелось делать то, что нравится. И почему я должна отказаться от своего персонажа?

Например, когда я изменила свой союз [на нерусский], у нас был флот и проходила война. Я спросила, стоит ли мне идти, и мне ответили «Если хочешь, то можешь!». А если ты не можешь или не хочешь, то все в порядке. Но у нас было другое правило — когда появлялись красные операции, это означало что-то очень важное, поэтому я знала, что мне нужно идти. При желании я могу остаться там, где хочу, но я буду знать, что мне нужно туда отправиться.

Большинство из нас определенно играют в EVE в свободное время для развлечения и не хотят, чтобы игра стала второй работой. Вы думаете, все же есть небольшие культурные различия?

Наверное, да, но наверняка ответить сложно. Я состояла в таких союзах и корпорациях, у которых были эти правила. Наверное, у других были бы другие правила. Надеюсь. Поэтому будь вы в малом альянсе или небольшой корпорации, вам будет веселее, поскольку нам не нужно, чтобы вы участвовали во всех войнах, и вы можете сами выбирать, что делать. Иногда добыча ресурсов может оказаться намного веселее; вы можете сидеть со своими друзьями в Teamspeak или Discord и просто смеяться.

Я знаю, что это довольно обширный вопрос, но что может сделать CCP для улучшения EVE в российском сообществе?

Поддержка мероприятий помогает, вероятно, потому, что игроки могут общаться с разработчиками. Поездка на Фанфест довольно дорога для россиян. Мы не пошли в прошлом году, потому что это было очень дорого. И у [российских игроков] нет возможности напрямую связаться с [CCP]. Они могут писать на форумах, и из-за языковых различий разработчики могут прочитать сообщение, но не могут ответить на него. Возможно, они читают форумы, но если вы хотите получить ответ, то разработчикам придется переводить каждое сообщение. Это займет время.

Например, я знаю, что есть Reddit, форумы, твиттеры, и там все говорят по-английски. Вот почему сообщество... оно не изолировано, но у них нет связи. Поэтому я надеюсь, это мероприятие поможет доказать разработчикам, что они могут быть услышанными российскими игроками. Это их шанс.

Я нечасто общаюсь с российскими игроками, поэтому хорошо, что так получилось. Так, вы думаете, проведение подобных мероприятий будет полезным?

Да. Это шанс для игроков поговорить друг с другом, а также с разработчиками. У нас есть несколько игроков, которые достаточно хорошо говорят по-английски, поэтому они помогают с переводом, и некоторых из них я попросила помочь с данным событием.

Спасибо, что поговорили со мной и желаем удачи на мероприятии!

Вам тоже, спасибо!

Я приехал в Санкт-Петербург в надежде получить представление о том, что отличает русское сообщество от других, но в конце концов я понял — мы на самом деле очень похожи. Языковой барьер и географические трудности для российских игроков, желающих посетить другие мероприятия, такие как фанфест, могут создать впечатление, что русское сообщество изолировано, но оно действительно процветает в своем собственном пространстве.

По сообщениям, в этом году на EVE St. Peterburg было распродано сотни билетов, несмотря на очень низкую рекламную акцию. Я заметил, как мероприятие стало намного больше при постоянной поддержке CCP и преданности организаторов матча, таких как Мария и Михаил.