Webzen поделились информацией о локализации MU Legend

Издатель Webzen поделился информацией о том, как проходит процесс перевода MU Legend, в каком виде игра будет представлена на ЗБТ и каковы планы по локализациям в целом.

В отличии от сентябрьских трансляций, бета-версия MU Legend будет практически полностью переведена на английский язык. Одна из целей закрытой беты — убедиться в том, что ни одна строка текста не забыта. Wezen ждет отзывов о качестве перевода, в то время как команда лингвистов готова вносить правки и корректировки.

Что касается перевода звуковой части, то тут ситуация обстоит иначе. Так как стиль перевода еще не финализирован, диалоги и другой аудиоконтент было решено озвучивать позже. На данный момент актеры озвучивания занимались лишь вступительными роликами. Между прочим, актеров, готовых приступить к работе, более тридцати человек. После завершения работ над англоязычной версией издатель планирует заняться следующими языками: португальским, испанским, немецким, французским и польским.

Интересная статистика от Webzen. Суммарный объем перевода англоязычной версии (квесты, диалоги, интерфейс, навыки и т.д.) превышает четыре первые книги цикла «Гарри Поттер», а суммарный объем слов, который предстоит перевести на все вышеназванные языки, превышает полный объем знаменитой саги «Песнь Льда и Огня» (прим: по которой снят сериал «Игра Престолов»).

До первого глобального тестирования MU Legend осталось менее трех недель — запуск намечен на 25 октября.

6.0
Весь мирРелиз07.08.2018
MMORPG | Экшен
Фэнтези
PC
ММО, Мультиплеер
Бесплатная
Комментарии (2)
mrbiko
mrbiko 10 октября 2016 в 19:53
ждемс
0
Ozornik
Ozornik 20 октября 2016 в 00:24
Халява!!! Ключи на ЗБТ!!!

http://www.gameitems.com/get-your-mu-legend-closed-beta-giveaway-1108.html (без регистрации)
http://www.mmobomb.com/giveaway/mu-legend-beta-keys
0
MU Legend получила первое с момента смены издателя крупное обновление «Gods & Chaos»

MU Legend получила первое с момента смены издателя крупное обновление «Gods & Chaos»

26 февраля 2020 в 11:00
Не самая успешная изометрическая MMORPG MU Legend сменила издателя еще в октябре прошлого года
В MMORPG MU Legend произойдёт откат прогресса игроков на три недели из-за «экономического ущерба»

В MMORPG MU Legend произойдёт откат прогресса игроков на три недели из-за «экономического ущерба»

16 декабря 2019 в 20:54
Похоже новый издатель MMORPG MU Legend не смог обеспечить должную безопасность себе и другим игрокам. Компания Valofe объявила, что вынуждена сделать откат...
MMORPG MU Legend переходит в руки нового издателя

MMORPG MU Legend переходит в руки нового издателя

16 октября 2019 в 15:54
Издатель и разработчик массовой многопользовательской игры MU Legend, студия Webzen, объявила о передаче сервиса азиатской компании Valofe...
MU Legend — лучшая MMORPG 2017 года практически умерла

MU Legend — лучшая MMORPG 2017 года практически умерла

10 сентября 2019 в 12:11
У MU Legend были практически все шансы стать одним из лидеров среди бесплатных MMORPG и конкурировать на равных с лучшими в своем жанре...
MU Legend — Новый класс Black Phantom уже в игре

MU Legend — Новый класс Black Phantom уже в игре

01 мая 2019 в 08:33
Крупное обновление Gates of Glory для западной версии Action MMORPG MU Legend уже доступно. Вместе с ним в игре появился новый класс Black Phantom
Получите бесплатного маунта за пре-регистрацию нового класса в MU Legend

Получите бесплатного маунта за пре-регистрацию нового класса в MU Legend

18 апреля 2019 в 12:59
Совсем скоро в западной версии Action MMORPG MU Legend станет доступен новый класс Black Phantom, появившийся в Южной Корее еще в сентябре прошлого года
Класс Black Phantom появится в западной версии MU Legend

Класс Black Phantom появится в западной версии MU Legend

02 апреля 2019 в 14:16
В корейскую версию Action MMORPG MU Legend был добавлен класс Black Phantom еще в сентябре прошлого года
В MU Legend появилась «Королевская битва»

В MU Legend появилась «Королевская битва»

27 ноября 2018 в 18:39
Что нужно сделать, чтобы увеличить популярность игры? Добавить больше контента? Попытаться исправить недостатки? Сделать глобальный перезапуск?
Обновление Temtem добавило дома для игроков и две новые зоны

Обновление Temtem добавило дома для игроков и две новые зоны

22 сентября 2020 в 17:26
Многопользовательская игра про коллекционирование фэнтезийных существ Temtem получила большое обновление. Оно привнесло дома для игроков...
Новая лига Path of Exile вышла с гигантским количеством багов и ошибок

Новая лига Path of Exile вышла с гигантским количеством багов и ошибок

22 сентября 2020 в 16:07
Многие из них не позволяют пройти игру...
Геймплей мобильной MMORPG Bless Eternal с ЗБТ

Геймплей мобильной MMORPG Bless Eternal с ЗБТ

22 сентября 2020 в 14:54
Анонсированная в октябре 2019 года MMORPG Bless Eternal сейчас проходит тестирование в Китае и игроки начали делиться геймплеем свежей версии....
Обновление с Мастером Небес установлено на серверы русской версии Blade and Soul

Обновление с Мастером Небес установлено на серверы русской версии Blade and Soul

22 сентября 2020 в 14:00
Русская версия MMORPG Blade and Soul получила крупное обновление «Мастер небес», добавившее в игру одноименный класс
Сюжетный трейлер Ni No Kuni: Cross Worlds и старт предварительной регистрации

Сюжетный трейлер Ni No Kuni: Cross Worlds и старт предварительной регистрации

22 сентября 2020 в 10:26
На официальном сайте предстоящей мобильной MMORPG Ni No Kuni: Cross Worlds стала доступна предварительная регистрация
Чемпион ближнего и дальнего боя Самира появилась в League of Legends

Чемпион ближнего и дальнего боя Самира появилась в League of Legends

22 сентября 2020 в 10:05
В последнем обновлении для MOBA League of Legends компания Riot Games добавила нового чемпиона по имени Самира
План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

21 сентября 2020 в 21:23
My.Games опубликовала планы обновлений MMORPG Lost Ark на ближайшие месяцы....
VR MMORPG Ilysia была успешно профинансирована на Kickstarter

VR MMORPG Ilysia была успешно профинансирована на Kickstarter

21 сентября 2020 в 21:12
Фэнтезийная MMORPG Ilysia от Team 21 Studio была успешно профинансирована на KickStarter. Проект собрал больше требуемой суммы в $60,000...

Следующие публикации

В сети появилось предположительное изображение Sombra — нового героя Overwatch

В сети появилось предположительное изображение Sombra — нового героя Overwatch

09 октября 2016 в 04:00
В последнее время комьюнити ​Overwatch томится в ожидании героя Sombra.​ Blizzard второй месяц дразнят игроков всевозможными способами, включая ​тизер-сайт, но
Бета Albion Online продлена на 2017 год

Бета Albion Online продлена на 2017 год

09 октября 2016 в 17:53
К огорчению игроков, разработчики Albion online продлили текущее бета-тестирование игры на 2017 год. Ее окончание и официальный релиз проекта не стоит ожидать
Глобальное обновление «Мастер Ци» в Blade and Soul

Глобальное обновление «Мастер Ци» в Blade and Soul

10 октября 2016 в 14:42
Глобальное обновление «Мастер Ци» появится в русскоязычной версии Blade and Soul уже завтра, 11 октября.
AbsolutSoft продемонстрировали систему кастомизации оружия Hired Ops

AbsolutSoft продемонстрировали систему кастомизации оружия Hired Ops

10 октября 2016 в 16:21
​На официальном канале многопользовательского шутера ​Hired Ops появилось видео, посвященное системе кастомизации оружия.
Третье видео цикла «Что обсуждают в сообществе Overwatch» с русскими субтитрами

Третье видео цикла «Что обсуждают в сообществе Overwatch» с русскими субтитрами

10 октября 2016 в 17:08
​На русскоязычном Youtube канале ​Overwatch опубликовано третье видео из цикла «Что обсуждают в сообществе».
Escape from Tarkov в гостях у «Калашникова»

Escape from Tarkov в гостях у «Калашникова»

10 октября 2016 в 17:22
Разработчики ​Escape from Tarkov из Battlestate Games побывали в гостях у концерна «Калашников» и отсняли весьма занимательный материал​.
G-STAR 2016 — Ждать или не ждать?

G-STAR 2016 — Ждать или не ждать?

10 октября 2016 в 19:09
Осенняя выставка G-STAR, ежегодно проходящая в Южной Корее, неуклонно приближается. До мероприятия, которое всегда было Меккой для фанатов корейских онлайн-игр
Оружейное пробуждение Волшебника в корейской версии Black Desert назначено на 13 октября

Оружейное пробуждение Волшебника в корейской версии Black Desert назначено на 13 октября

11 октября 2016 в 12:45
Корейский издатель ​Black Desert компания Kakao Games анонсировала финальное оружейное пробуждение, которое затронет мужскую версию класса Wizard (Волшебник).

Предыдущие публикации

Дзенъятта. Overwatch. Гайд

Дзенъятта. Overwatch. Гайд

13 октября 2016 в 21:43
Дзенъятта — один из героев Overwatch и данный гайд предназначен для углубленного ознакомления с этим персонажем. Он включает в себя: полные описания
Star Citizen: $750 за концепцию

Star Citizen: $750 за концепцию

04 октября 2016 в 20:24
Если ваш карман прожигают $750, вот список вещей, на которые вы можете их потратить: пожертвовать любимому сайту MMORPG-тематики, ​любой местной
ЗБТ русской версии Bless. Календарь #25

ЗБТ русской версии Bless. Календарь #25

04 октября 2016 в 19:54
Компания 101XP объявила дату начала закрытого бета-тестирования локализованной версии Bless. ЗБТ стартует 25 октября 2016 года. На первом тестировании будет
Wild Terra: изменения в преддверии раннего доступа

Wild Terra: изменения в преддверии раннего доступа

04 октября 2016 в 19:32
​Инди-песочница Wild Terra скоро появится в Steam в раннем доступе. Запланировано это на 1 декабря. Тем временем, в преддверии этого события, разработчики
Крупное обновление The Black Death

Крупное обновление The Black Death

04 октября 2016 в 18:58
​Sandbox MMORPG The Black Death, посвящённая выживанию по время чумы, скоро получит крупное обновление, которое включает в себя изменения во многих игровых
Мех-шутер Antraxx вышел на кикстартер

Мех-шутер Antraxx вышел на кикстартер

04 октября 2016 в 18:44
Если вы поклонник роботов и не против пиксельной графики, то обязательно взгляните на Antraxx, которая позиционирует себя как массовый многопользовательский
Paragon: обзор Кванга от разработчиков

Paragon: обзор Кванга от разработчиков

04 октября 2016 в 18:01
Разработчики MOBA Paragon опубликовали на своём youtube-канале обзор нового героя Кванга, которого они недавно анонсировали.​
Battleborn: новый режим Face-Off

Battleborn: новый режим Face-Off

04 октября 2016 в 17:47
На сайте Battleborn была опубликована новая часть дневника разработчиков​, в котором они рассказали о предстоящем PvP-режиме, который будет доступен всем