Tree of Savior — Информация о переводе на другие языки и международном тестировании

После долгого молчания англоязычный блог Tree of Savior внезапно ожил, причем новое послание поступило не абы от кого, а от самого Kim Hakkyu — главы IMC Games и духовного лидера компании. Он рассказал о переводе клиента на другие языки, а также продемонстрировал первые скриншоты с английскими текстами (см. в конце новости). Был затронут и вопрос о проведении международного тестирования, о котором разработчики говорят уже очень давно.

Итак, работа над англоязычной версией идет полным ходом, но если компания будет уделять точности перевода много внимания, то из-за большого количества материала у неё уйдет на этот процесс очень много времени. А его то как раз и нет, так как IMC Games хотят открыть международный сервер как можно раньше. Отдавать перевод плохо разбирающимся в тематике третьим лицам разработчики не хотят. Как же быть?

Решением стало то, что в IMC Games назвали OTC — клиент с открытым текстом. Основная идея этой системы заключается в том, чтобы раскидать языковые пакеты по отдельным каталогам клиента и дать возможность фанатам просматривать и редактировать их в ручную, причем делать это прямо в запущенной игре. Выглядит это примерно так: запустив Tree of Savior, вы выбираете нужный вам языковой пакет, играете, находите плохо переведенный текст, наводите на него курсор, нажимаете Ctrl+Shift+клик мышью, после чего открывается программа-редактор и вы можете изменять текст. Для обмена этими текстами между игроками и разработчиками будет использоваться репозиторий на подобие небезызвестного Github. В конечном итоге отполированные тексты будут распространяться в виде официальных патчей от IMC Games.

Это позволит сократить время, которое потребуется компании на перевод, соответственно, запуск международного тестирования произойдет раньше. Обратной стороной медали станут "сырые" тексты в первых версиях клиента. Стоит отметить, что игроки смогут создавать и свои языковые пакеты и переводы для Tree of Savior, а разработчики будут внедрять их в игру.

Что касается самого тестирования. На данный IMC Games ищут оптимальные решения для расположения серверов, чтобы предоставить игрокам максимально комфортный пинг, в том числе рассматриваются различные зарубежные провайдеры, а также сервис Amazon AWS. Также сейчас разрабатывается система регистрации через Google + и Facebook. Скорее всего, после этих приготовлений и будет открыт первый международный тестовый сервер. Затем разработчики планируют приступить к обсуждению вариантов размещения второго сервера.

Примерная дата тестирования по-прежнему не называется, но IMC Games рассчитывают определиться с этим после второго корейского ЗБТ, дату которого обещают скоро огласить.

7.0
Весь мирРелиз10.05.2016
MMORPG | Экшен
Фэнтези
PC
ММО
Бесплатная
Оставьте комментарий
ShawnAlisp
ShawnAlisp 27 августа 2019 в 13:27 (изменён)
Этот комментарий удален модератором за нарушение правил сайта
Представлен новый класс для Tree of Savior

Представлен новый класс для Tree of Savior

14 января 2022 в 16:10
Разработчики MMORPG Tree Of Savior представили новый класс дальнего боя под названием Hacapelliter
Раскрыт новый класс Archer для MMORPG Tree of Savior

Раскрыт новый класс Archer для MMORPG Tree of Savior

12 ноября 2021 в 12:32
Студия IMCGAMES опубликовала трейлер нового класса Archer, который появится в изометрической двухмерной MMORPG Tree of Savior
В MMORPG Tree of Savior появился новый класс

В MMORPG Tree of Savior появился новый класс

09 ноября 2021 в 16:49
Разработчики MMORPG Tree Of Savior продолжают радовать игроков обновлениями. На этот раз вышел масштабный патч с новым архетипом Luchador
Анонсировано обновление Episode 13: Scars of Fate для MMORPG Tree Of Savior

Анонсировано обновление Episode 13: Scars of Fate для MMORPG Tree Of Savior

18 декабря 2020 в 12:39
На днях компания IMC Games, разработчик MMORPG Tree Of Savior, анонсировала Episode 13: Scars of Fate с новой главой приключений, квестами, двумя классами...
Опубликован обзорный ролик обновления 64-бит и DX 11 для MMORPG Tree of Savior

Опубликован обзорный ролик обновления 64-бит и DX 11 для MMORPG Tree of Savior

26 ноября 2020 в 12:56
Авторы MMORPG Tree Of Savior разместили на официальном YouTube-канале обзор будущего обновления с переходом на 64-битный клиент и поддержкой DirectX 11....
Авторы Tree of Savior обещают в этом году много контента и новых социальных функций

Авторы Tree of Savior обещают в этом году много контента и новых социальных функций

09 июня 2020 в 11:13
Разработчики Tree Of Savior обновили дорожную карту на 2020 год, где рассказали об основных изменениях и нововведениях, которые появятся в игре...
MMORPG Tree of Savior обзавелась системой питомцев

MMORPG Tree of Savior обзавелась системой питомцев

02 июня 2020 в 17:51
Патч от 2 июня добавил в MMORPG Tree Of Savior боевых питомцев (Assister), которых можно коллекционировать и улучшать...
В честь годовщины Tree of Savior игроки смогут получить персонажей максимального уровня и другие бонусы

В честь годовщины Tree of Savior игроки смогут получить персонажей максимального уровня и другие бонусы

07 апреля 2020 в 17:23
Отличная возможность попробовать недооценённую MMORPG...
ПК-версия Monster Hunter Rise стартовала со второго места в недельном чарте

ПК-версия Monster Hunter Rise стартовала со второго места в недельном чарте

17 января 2022 в 09:35
На прошлой неделе состоялся релиз ПК-версии экшена от третьего лица Monster Hunter Rise, бывшего эксклюзива Nintendo Switch
Коллаборация с фильмом «Человек-Паук: Нет пути домой» и новая карта «Последствия» уже в PUBG Mobile

Коллаборация с фильмом «Человек-Паук: Нет пути домой» и новая карта «Последствия» уже в PUBG Mobile

16 января 2022 в 12:20
Для мобильной «Королевской битвы» PUBG Mobile вышло обновление 1.8, вместе с которым стартовала коллаборация с фильмом «Человек-Паук: Нет пути домой»
Подробности первого сезона 2022 года в Call of Duty: Mobile

Подробности первого сезона 2022 года в Call of Duty: Mobile

16 января 2022 в 11:35
В мобильном многопользовательском шутере от первого лица Call of Duty: Mobile начинается первый сезон 2022 года под названием «Налет»
Начинается ЗБТ мобильной изометрической Action RPG Torchlight: Infinite

Начинается ЗБТ мобильной изометрической Action RPG Torchlight: Infinite

16 января 2022 в 11:12
Разработчики мобильной изометрической Action RPG Torchlight: Infinite объявили дату проведения закрытого бета-тестирования
В Steam вышел гибрид MOBA и Tower Defense — Crystal Clash

В Steam вышел гибрид MOBA и Tower Defense — Crystal Clash

15 января 2022 в 17:16
Инди-студия Crunchy Leaf Games выпустила в Steam бесплатную игру Crystal Clash
Tower of Fantasy выйдет в Тайване — Уже запущен официальный сайт

Tower of Fantasy выйдет в Тайване — Уже запущен официальный сайт

15 января 2022 в 12:34
В декабре прошлого года Hotta Studio выпустила на территории Китая приключенческую Action RPG Tower of Fantasy
Dying Light 2 планируют поддерживать по крайней мере 5 лет

Dying Light 2 планируют поддерживать по крайней мере 5 лет

15 января 2022 в 11:49
У разработчиков зомби-экшена Dying Light 2 Stay Human довольно большие планы на поддержку проекта
В стратегии Age of Empires IV протестируют рейтинговые бои

В стратегии Age of Empires IV протестируют рейтинговые бои

15 января 2022 в 10:35
Весеннее обновление для стратегии в реальном времени Age of Empires IV добавит рейтинговые бои в формате «1 на 1»

Следующие публикации

Overwatch — Дата ЗБТ и два новых персонажа

Overwatch — Дата ЗБТ и два новых персонажа

07 марта 2015 в 00:22
На выставке PAX East 2015 компания Blizzard представила двух новых героев франшизы Overwatch, а также анонсировала примерные сроки запуска первого ЗБТ этого
Final Fantasy XIV — Дата выхода обновления Heavensward и новое видео с PAX East 2015

Final Fantasy XIV — Дата выхода обновления Heavensward и новое видео с PAX East 2015

08 марта 2015 в 15:29
На выставке PAX East 2015 компания Square Enix наконец-то объявила дату выхода первого глобального обновления для Final Fantasy XIV под названием Heavensward.
Moonlight Blade — Система случайных батлграундов может вернуться в следующем бета-тестировании

Moonlight Blade — Система случайных батлграундов может вернуться в следующем бета-тестировании

08 марта 2015 в 16:12
В феврале стало известно, что очередной этап китайской беты Moonlight Blade начнется уже апреле этого года. Если верить слухам, одной из фишек очередного этапа
Star Citizen — Презентация с PAX East 2015

Star Citizen — Презентация с PAX East 2015

08 марта 2015 в 17:02
На выставке PAX East 2015 Крис Робертс и его компания Cloud Imperium Games поделились новой информацией касательно космосима Star Citizen, в том числе
Asteroids: Outpost — Первые скриншоты из игры

Asteroids: Outpost — Первые скриншоты из игры

08 марта 2015 в 18:06
Разработчики научно-фантастического сурвайвала Asteroids: Outpost из компании Atari начали делиться скриншотами реального игрового процесса. Назвать их
Dungeon Fighter Online — Грядет перезапуск игры на глобальном рынке

Dungeon Fighter Online — Грядет перезапуск игры на глобальном рынке

10 марта 2015 в 15:38
Помните веселую Action/MMO Dungeon Fighter Online, которую в Северной Америке издавал Nexon? И в которую игрокам из СНГ не давали нормально поиграть из-за
Project BlueStreak — Пре-альфа тизер нового онлайн шутера от Клиффа Блежински

Project BlueStreak — Пре-альфа тизер нового онлайн шутера от Клиффа Блежински

11 марта 2015 в 10:02
Клифф Блежински и его студия Boss Key Productions представила широкой публике первый тизер своего нового проекта Project BlueStreak с демонстрацией игровых
Black Desert — Очередной персонаж появится уже в апреле

Black Desert — Очередной персонаж появится уже в апреле

11 марта 2015 в 12:33
Как сообщает корейский развлекательный портал Inven, игроков корейской версии Black Desert уже в апреле ждет очередное крупное обновление. Самым важным

Предыдущие публикации

Moonlight Blade — Обзор игры в преддверии очередного этапа тестирования

Moonlight Blade — Обзор игры в преддверии очередного этапа тестирования

06 марта 2015 в 16:10
Это вольный перевод обзора многообещающей китайской MMORPG Moonlight Blade (автор оригинала: Steparu). Оригинальный текст был написан в третьем квартале 2014
Otherland — Drago Entertainment объявили дату запуска второго этапа ЗБТ

Otherland — Drago Entertainment объявили дату запуска второго этапа ЗБТ

02 марта 2015 в 23:53
Больше месяца разработчики из студии Drago Entertainment дразнили нас обещаниями о скором запуске второго этапа закрытого бета-тестирования Otherland, но лишь
Ar:piel — Дата начала ЗБТ и трейлер с демонстрацией классов

Ar:piel — Дата начала ЗБТ и трейлер с демонстрацией классов

02 марта 2015 в 13:56
Компания Nexon объявила о начале приема заявок на первое корейское ЗБТ Action/MMO под названием Ar:piel, а также анонсировала дата его запуска. Прием заявок
Project Dogmat — Духовный наследник вампирской MMORPG World of Darkness от энтузиастов

Project Dogmat — Духовный наследник вампирской MMORPG World of Darkness от энтузиастов

01 марта 2015 в 15:19
Эта новость заметно выбивается из общего ряда, так как связана с независимой фанатской разработкой в чистом виде. Но прежде, чем говорить о проекте, стоит
Supernova — Анонс и начало альфа-тестирования новой MOBA от Namco Bandai

Supernova — Анонс и начало альфа-тестирования новой MOBA от Namco Bandai

28 февраля 2015 в 14:46
Американское подразделение компании Namco Bandai анонсировало новый проект в жанре MOBA с элементами RTS под названием Supernova. Игра выполнена в
Rohan: The Conqueror — Выход спин-офф проекта по известной вселенной ожидается в этом году

Rohan: The Conqueror — Выход спин-офф проекта по известной вселенной ожидается в этом году

28 февраля 2015 в 14:29
Корейская компания Playwith анонсировала некое событие, связанное с находящейся в разработке MMO под названием Rohan: The Conqueror, ожидать которое следует
Black Desert — На корейских серверах появился новый класс Blader

Black Desert — На корейских серверах появился новый класс Blader

27 февраля 2015 в 09:54
С сегодняшним обновлением корейских серверов в Black Desert появился новый класс. Речь, конечно же, идет о долгожданном Blader'е. Вся эта путаница с названиями
Revelation — Обзор игры в преддверии китайского ОБТ. Часть 4 (финальная)

Revelation — Обзор игры в преддверии китайского ОБТ. Часть 4 (финальная)

26 февраля 2015 в 17:45
Заключительная часть обзора прошедшего недавного китайского ЗБТ мморпг Revelation Online. Ссылки на прошлые части: первая, вторая, третья.Социальные параметры