«Тату Свинка Пеппа» и «Свежие усики»: Игроки смеются над названиями предметов в MMORPG Revelation

Крупное обновление «Зов демонов» для русской версии MMORPG Revelation подарило игрокам не только новый контент, но и повод для смеха. Все дело в переводе названий некоторых предметов, который, судя по всему, был осуществлен машинным методом.

В комментариях к официальной новости в группе «ВКонтакте» пользователи начали делиться своими уморительными находками, а их накопилось немало. Как вам, например, бутафорское оружие для жнеца «Волосатый кабан не полный удар»? Или пояс «Снегоуборочная машина»? Еще есть рюкзак «Свежие усики», оружие «Я депутат» и предмет «Нет денег». Также в Revelation был найден неожиданный кроссовер — «Тату Свинка Пеппа».

С этими и другими примерами вы можете ознакомиться на изображениях ниже.

6.4
РоссияОБТ (Открытый бета-тест)26.12.2016
MMORPG
Фэнтези
PC
ММО
Бесплатная
Комментарии (8)
Maslojopiy
Maslojopiy 26 октября 2021 в 09:03
Ходят легенды, что игру до сих пор не перевели в базовом контенте.
+1
Neksta
Neksta 26 октября 2021 в 10:40
Да в ней уже годами часть текста не переведено даже. Хоть машинный сделали. А то опять с обновой на иероглифах играть пришлось бы бедолагам))))
+1
Stratocaster
Stratocaster 26 октября 2021 в 13:07
В ПВ на старте всё в таких текстах было. Так что это дань уважения.
+1
poyduyolta
poyduyolta Stratocaster 26 октября 2021 в 13:52
Ну если копнуть поглубже, то там вообще всем играм поклоняются.
0
Войд
Войд Stratocaster 12 ноября 2021 в 13:39
Ну а на старте Revelation тексты были нормальные.
Это особый метод обратной локализации))
0
Concentrat
Concentrat 26 октября 2021 в 14:46
Это мыловарня у них всё через одно место с локализацией всегда было)
+1
Atrogeyt
Atrogeyt 26 октября 2021 в 19:40
на отье...сь как то сделанно)))
0
mail_ru
mail_ru 26 октября 2021 в 22:17
Итак сойдет.
0
Крупное обновление «Зов демонов» установлено на серверы русской версии MMORPG Revelation

Крупное обновление «Зов демонов» установлено на серверы русской версии MMORPG Revelation

25 октября 2021 в 21:42
MY.GAMES объявила о выходе крупного обновления «Зов демонов» для русской версии MMORPG Revelation
Представлено обновление «Зов демонов» для MMORPG Revelation

Представлено обновление «Зов демонов» для MMORPG Revelation

22 сентября 2021 в 17:34
Русскоязычная версия MMORPG Revelation уже 25 октября пополнится большим обновлением «Зов демонов» с подземельем Город демонов и другими нововведениями
В русской версии MMORPG Revelation объединят два сервера и проведут несколько событий

В русской версии MMORPG Revelation объединят два сервера и проведут несколько событий

11 ноября 2020 в 13:55
Компания MY.GAMES поделилась планами по поводу русской версии MMORPG Revelation на конец 2020 года
Новый данж, кросс-серверные свадьбы, карты иллюзий и другие нововведения патча для Revelation

Новый данж, кросс-серверные свадьбы, карты иллюзий и другие нововведения патча для Revelation

23 марта 2020 в 22:46
На серверы русской и западной версий MMORPG Revelation было установлено крупное обновление под названием «Обитель ветров»
Для русскоязычной версии Revelation анонсировано большое обновление «Обитель ветров»

Для русскоязычной версии Revelation анонсировано большое обновление «Обитель ветров»

06 марта 2020 в 17:45
Компания Mail.ru анонсировала большое обновление «Обитель ветров», которое появится на русскоязычных серверах Revelation уже в этом месяце....
Обновление «Небесная клятва» для Revelation уже доступно

Обновление «Небесная клятва» для Revelation уже доступно

29 мая 2019 в 15:56
Русская версия MMORPG Revelation получила крупное обновление «Небесная клятва», которое было анонсировано еще в феврале этого года
На следующей неделе выйдет крупное обновление «Небесная клятва» для Revelation

На следующей неделе выйдет крупное обновление «Небесная клятва» для Revelation

23 мая 2019 в 08:03
Mail.ru огласила дату выхода очередного крупного обновления для MMORPG Revelation, получившего название «Небесная клятва»
Анонсировано крупное обновление «Небесная клятва» для Revelation

Анонсировано крупное обновление «Небесная клятва» для Revelation

15 февраля 2019 в 17:29
Mail.ru представила следующее крупное обновление для русской версии MMORPG Revelation под названием «Небесная клятва»
Игрок несколько недель фармил редкую вещь в Diablo 2 Resurrected и после получения предмет был сразу украден

Игрок несколько недель фармил редкую вещь в Diablo 2 Resurrected и после получения предмет был сразу украден

02 декабря 2021 в 16:35
Diablo II: Resurrected удалось возродить интерес к франшизе
В европейской версии Lost Ark будет много цензуры и чернокожих персонажей

В европейской версии Lost Ark будет много цензуры и чернокожих персонажей

29 ноября 2021 в 19:27
Издатель европейской версии Action MMO Lost Ark планирует выпустить игру в 2022 году, однако перед этим постепенно вносятся различные правки
Баг в Battlefield 2042 позволяет скрыть эффект дымовой гранаты

Баг в Battlefield 2042 позволяет скрыть эффект дымовой гранаты

29 ноября 2021 в 13:41
В многопользовательском шутере Battlefield 2042 обнаружен баг, позволяющий полностью убрать эффект от дымовой гранаты
WoW Classic: легендарный игрок вновь привел дракона в Штормград и вызвал гнев сотен пользователей

WoW Classic: легендарный игрок вновь привел дракона в Штормград и вызвал гнев сотен пользователей

25 ноября 2021 в 12:44
В World of WarCraft: Classic несколько дней назад начался «Сезон мастерства», который привнес с собой несколько очень интересных особенностей
Halo Infinite: игрок показал как избавиться от надоедливого вступления путем замены его на интро из Шрека

Halo Infinite: игрок показал как избавиться от надоедливого вступления путем замены его на интро из Шрека

24 ноября 2021 в 18:41
Заставки перед запуском игры, которые нельзя пропустить, все еще имеют место даже сегодня. Они раздражают и часто занимают много времени
Спустя 17 лет от релиза World of Warcraft был установлен рекорд, шанс совершения которого всего 0,0007%

Спустя 17 лет от релиза World of Warcraft был установлен рекорд, шанс совершения которого всего 0,0007%

24 ноября 2021 в 17:14
В World of Warcraft есть множество достижений, однако не все из них отображаются в игре. Имеется множество рекордов, какие придумали сами игроки
65-летняя бабушка одержала 100 побед в сольном режиме Fortnite и заработала достижение «Quadrilater-Royale»

65-летняя бабушка одержала 100 побед в сольном режиме Fortnite и заработала достижение «Quadrilater-Royale»

22 ноября 2021 в 16:03
На Reddit появился пост от 65-летней бабушки, фанатки Fortnite. В нем говорится что в свои 65 лет она получила достижение «Quadrilater-Royale»
«Я бы заплатил $60» — Игроки недовольны бесплатной моделью распространения мультиплеера Halo Infinite

«Я бы заплатил $60» — Игроки недовольны бесплатной моделью распространения мультиплеера Halo Infinite

22 ноября 2021 в 10:17
Бета-версия мультиплеера Halo Infinite была выпущена в качестве бесплатной игры, что помогло разработчикам добиться весьма высокого онлайна

Следующие публикации

СМИ: облачная ММО с рабочим названием Pax Dei находится в разработке у Xbox и Mainframe

СМИ: облачная ММО с рабочим названием Pax Dei находится в разработке у Xbox и Mainframe

24 октября 2021 в 00:00
Xbox Game Studios похоже работает с финской компанией Mainframe над облачной MMO под кодовым названием Pax Dei для консолей и ПК.Впервые о проекте заявил
Следующее тестирование Tower of Fantasy начнется в ноябре

Следующее тестирование Tower of Fantasy начнется в ноябре

26 октября 2021 в 09:41
Последнее закрытое бета-тестирование приключенческой Action RPG Tower of Fantasy проходило еще в июле. Теперь же разработчики, наконец, назвали дату
Некоторые фанаты New World предлагают фармить ресурсы, играя с мобильного телефона

Некоторые фанаты New World предлагают фармить ресурсы, играя с мобильного телефона

26 октября 2021 в 14:20
В MMORPG New World официально можно играть только на ПК, однако с помощью небольшого трюка игроки научились обходить данное ограничение
Опубликованы детали игрового события «Мирный: Надежда» в World of Tanks

Опубликованы детали игрового события «Мирный: Надежда» в World of Tanks

26 октября 2021 в 15:23
Уже 28 октября в многопользовательском танковом экшене World Of Tanks стартует событие «Мирный: Надежда», которое продлится до 11 ноября
Для игроков World of Warships готовится ивент «Аллея призов» с множеством наград

Для игроков World of Warships готовится ивент «Аллея призов» с множеством наград

26 октября 2021 в 16:06
Фанаты World Of Warships с 29 октября 05:00 (МСК) вплоть до 8 ноября 05:00 (МСК) смогут поучаствовать в новом ивенте «Аллея призов»
Закрылась международная версия Kingdom Under Fire 2

Закрылась международная версия Kingdom Under Fire 2

26 октября 2021 в 16:19
26 октября 2021 года серверы Kingdom Under Fire 2 в Европе и Северной Америке были окончательно закрыты
Стала известна дата выхода MMORPG Gran Saga в Японии

Стала известна дата выхода MMORPG Gran Saga в Японии

26 октября 2021 в 16:20
Японская версия кроссплатформенной MMORPG Gran Saga получила точную дату релиза
Черный дух хочет сыграть в «Камень-ножницы-бумага» — В Black Desert Mobile стартовал Хэллоуинский ивент

Черный дух хочет сыграть в «Камень-ножницы-бумага» — В Black Desert Mobile стартовал Хэллоуинский ивент

26 октября 2021 в 17:32
Мобильная MMORPG Black Desert Mobile не собирается отставать от трендов, поэтому сегодня стартовал ивент в честь празднования Хэллоуина

Предыдущие публикации

Обзор переиздания Project Zero: Maiden of Black Water

Обзор переиздания Project Zero: Maiden of Black Water

28 октября 2021 в 01:00
Впечатления от переиздания хоррора Project Zero: Maiden of Black Water (Fatal Frame: Maiden of Black Water)
Как изменилась графика в Halo Infinite: Опубликовано видеосравнение

Как изменилась графика в Halo Infinite: Опубликовано видеосравнение

26 октября 2021 в 08:33
После первого показа сюжетной кампании Halo Infinite многие были неприятно удивлены, что главный лаунч-тайтл Xbox Series X обладал достаточно посредственной
Вышла мобильная RPG Gate of Nightmares, созданная совместно с автором манги Fairy Tale

Вышла мобильная RPG Gate of Nightmares, созданная совместно с автором манги Fairy Tale

26 октября 2021 в 08:18
Square Enix выпустила в Японии мобильную RPG Gate of Nightmares
Бывшие ключевые сотрудники Blizzard основали новую студию и анонсировали разработку онлайновой экшен RPG

Бывшие ключевые сотрудники Blizzard основали новую студию и анонсировали разработку онлайновой экшен RPG

26 октября 2021 в 01:38
Бывшие разработчики из Blizzard, в частности, дизайнер классов Крис Калейки и старший художник по World of Warcraft Эрик Браддок
Для MMORPG Lord of the Rings Online планируется грандиозное обновление графики — эффекты, 4K и многое другое

Для MMORPG Lord of the Rings Online планируется грандиозное обновление графики — эффекты, 4K и многое другое

26 октября 2021 в 00:46
Разработчики MMORPG The Lord Of The Rings Online провели часовой стрим с ответами на вопросы игроков по поводу грядущего расширения Fate of Gundabad
Крупное обновление «Зов демонов» установлено на серверы русской версии MMORPG Revelation

Крупное обновление «Зов демонов» установлено на серверы русской версии MMORPG Revelation

25 октября 2021 в 21:42
MY.GAMES объявила о выходе крупного обновления «Зов демонов» для русской версии MMORPG Revelation
MMORPG Legends of Aria получит отдельную игру-продолжение на новом движке

MMORPG Legends of Aria получит отдельную игру-продолжение на новом движке

25 октября 2021 в 20:59
Компания Citadel Studios сообщила о разработке новой игры во вселенной Aria, которая станет прямым продолжением MMORPG Legends of Aria
Компания RE представила игровой процесс 11-сезона «Побег» для Apex Legends

Компания RE представила игровой процесс 11-сезона «Побег» для Apex Legends

25 октября 2021 в 20:30
Представлен свежий трейлер игрового процесса «Королевской битвы» Apex Legends, где нам более подробно показывают предстоящие нововведения 11-го сезона «Побег»