Видео о процессе локализации Lost Ark

Компания Mail.ru, занимающаяся локализацией MMORPG Lost Ark, выпустила первую часть из серии роликов, посвященных процессу перевода игры на русский язык. Игровые редакторы Алина Сахненко и Марина Гурова, а также специалист по тестированию Ксения Северина подробно рассказали о том, как про как устроена локализация и какие этапы она включает.

В видео говорится о том, что условно локализацию можно разделить на два этапа: художественный перевод и культурная адаптация. Текста в Lost Ark огромное количество, и команде потребуется несколько месяцев напряженной работы, чтобы перевести текст целиком. Очевидно, по этой причине ждать выхода игры в ближайшее время явно не стоит. Зато в итоге мы получим полностью переведенный и озвученный клиент.

Подать заявку на участие в закрытом бета-тестировании русской версии Lost Ark или приобрести набор основателя для получения гарантированного доступа можно на официальном сайте. Также не забывайте про наш конкурс, в котором мы разыгрываем три набора.

8.2
РоссияОБТ (Открытый бета-тест)27.10.2019
MMORPG | Экшен
Фэнтези
PC
ММО
Бесплатная
Комментарии (16)
Yastreb
Yastreb 15 марта 2019 в 17:55
ну чисто всем тем кто ныл, нате заткнитесь и не нойте, и спасибо мыло скажите
+6
forkaporka
forkaporka Yastreb 15 марта 2019 в 18:55
Спасибо? Это на сколько надо быть ублюдками, что бы продавать паки и статуэтки в игре, не начав к тому моменту даже делать перевод игры?
+2
Yastreb
Yastreb forkaporka 16 марта 2019 в 00:12
это же мыло, корпорация зла как она есть, на вот посмотри если не смотрел https://www.youtube.com/watch?v=9wtf02rL7dc
у нас та же ситуация с лост арк, что он описывал про ЛОТРО
0
VoVorchun
VoVorchun forkaporka 15 марта 2019 в 20:33
Статуэтка разыгрываться будет среди игроков просто так, и на открытой бете. Вы откуда такую инфу берете странную? К тому же не известно на какой стадии локализации находится проект. Работы валом, над игрой работают и это видно.
-1
forkaporka
forkaporka VoVorchun 15 марта 2019 в 21:49
Что конкретно видно? Тебе игру показали? Или если они о чем-то на уши присели, значит точно работают?
0
Yastreb
Yastreb VoVorchun 15 марта 2019 в 23:54
статуэтки разыгрывают среди тех кто купил НРД
0
VoVorchun
VoVorchun forkaporka 15 марта 2019 в 22:27
Потому что много выходит материалов в последнее время, и дневники разработки, и прочие спецпроекты.
0
Kogerim
Kogerim 15 марта 2019 в 17:28
Большой интерес к процессу локализации? Да у них с самого анонса хрен чего вытянешь по поводу Альфа-, Бета- и Открытого Тестирований
+1
forkaporka
forkaporka Kogerim 15 марта 2019 в 21:50
Продаешь наборы- люди купившие в шоке, что 0 инфы о старте игры и просят ответов за свои деньги.
Говорим, что большой интерес.
Профит
+1
Piffka
Piffka 15 марта 2019 в 17:36
еще очень не скоро ...
0
Ieronimo
Ieronimo 15 марта 2019 в 18:59
да простят меня модеры за внешнюю ссылку, вот это боги маркетинга: youtu.be/zb50YfhTrDs
0
Noxsite
Noxsite 15 марта 2019 в 19:35
"Рычать по-русски" - лучший момент видео)
0
VoVorchun
VoVorchun Noxsite 16 марта 2019 в 11:10
Мне больше про перевод понравилось. Представьте четырехтомник Войны и мира.. и еще два... и еще два...
+2
bailar
bailar 16 марта 2019 в 11:16
собствено как и ожидалось, збт не раньше осени
0
bailar
bailar 16 марта 2019 в 11:17
ставлю на конец ноября
0
YourHonor
YourHonor 21 марта 2019 в 14:59
Отберите Оскар у Оливии Колман и отдайте Маргарите. Потрясающие реплики!
0
Shinobi
Shinobi 18 марта 2019 в 10:12 (изменён)
Этот комментарий удален модератором за нарушение правил сайта
План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

План обновлений русскоязычной Lost Ark до конца 2020 года: версия 2.0, новый континент и другое

21 сентября 2020 в 21:23
My.Games опубликовала планы обновлений MMORPG Lost Ark на ближайшие месяцы....
В русскоязычной Lost Ark появились осады и произошло объединение серверов

В русскоязычной Lost Ark появились осады и произошло объединение серверов

16 сентября 2020 в 10:48
MY.GAMES объявила об установке свежего обновления на сервера русскоязычной версии MMORPG Lost Ark. Патч привнёс новый режим «Осада» для битв за Сильмаэль....
Подробности PvP-режима «Осады» в Lost Ark

Подробности PvP-режима «Осады» в Lost Ark

09 сентября 2020 в 18:55
Следующее крупное обновление «Твердыня Сильмаэль» для русской версии MMORPG Lost Ark добавит в игру новый режим под названием «Осады». Он позволит гильдиям
В русской версии MMORPG Lost Ark появятся Осады

В русской версии MMORPG Lost Ark появятся Осады

03 сентября 2020 в 15:17
Издатели русской версии MMORPG Lost Ark представили следующее крупное обновление под названием «Твердыня Сильмаэль»
MY.GAMES ищет волонтеров для тестирования будущих обновлений Lost Ark

MY.GAMES ищет волонтеров для тестирования будущих обновлений Lost Ark

01 сентября 2020 в 12:14
Издатели русской версии MMORPG Lost Ark собираются пригласить ограниченное число пользователей для тестирования будущих обновлений
Издателем западной версии MMORPG Lost Ark почти наверняка станет Amazon Games

Издателем западной версии MMORPG Lost Ark почти наверняка станет Amazon Games

20 августа 2020 в 10:25
MMORPG Lost Ark наконец-то может перебраться на западный рынок. Amazon Games объявила о заключении эксклюзивного издательского соглашения с корейской
В русской версии Lost Ark произойдет слияние серверов

В русской версии Lost Ark произойдет слияние серверов

14 августа 2020 в 18:56
Сентябрьское обновление для русской версии MMORPG Lost Ark добавит новый осадный режим Сильмаэль, рассчитанный на 32 игроков
Русская версия Lost Ark получила обновление «Ярость Кайшура» с новыми островами, боссом и другим

Русская версия Lost Ark получила обновление «Ярость Кайшура» с новыми островами, боссом и другим

12 августа 2020 в 09:58
Mail.ru объявила об установке на сервера русскоязычной MMORPG Lost Ark большого обновления под названием «Ярость Кайшура»....
Открыта предрегистрация на глобальную версию мобильной MMORPG A3: Still Alive

Открыта предрегистрация на глобальную версию мобильной MMORPG A3: Still Alive

24 сентября 2020 в 14:06
Мобильная MMORPG A3: Still Alive собирается посетить глобальный рынок, и на официальном сайте вы уже можете пройти предварительную регистрацию
5 миллионов игроков и другая статистика Spellbreak

5 миллионов игроков и другая статистика Spellbreak

24 сентября 2020 в 11:13
Разработчики «Королевской битвы» про магов Spellbreak поделились статистикой игры с момента релиза на PC, PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch
Крупное обновление Origin для No Man's Sky добавило много нового контента

Крупное обновление Origin для No Man's Sky добавило много нового контента

24 сентября 2020 в 10:28
Hello Games продолжает радовать игроков No Man's Sky регулярными обновлениями
Black Desert: новая локация Логово Камоса появилась на Арене Крови

Black Desert: новая локация Логово Камоса появилась на Арене Крови

24 сентября 2020 в 09:26
Pearl Abyss объявила о выходе обновления на серверах русскоязычной версии Black Desert. Оно привнесло новую локацию на Арене Крови под названием Логово Камоса..
Новый ходок в Last Oasis позволяет перевозить другой транспорт

Новый ходок в Last Oasis позволяет перевозить другой транспорт

23 сентября 2020 в 20:04
Donkey Crew объявила об установке свежего обновления на сервера многопользовательского симулятора выживания Last Oasis...
Rocket League переметнулась из Steam в Epic Games Store и стала бесплатной

Rocket League переметнулась из Steam в Epic Games Store и стала бесплатной

23 сентября 2020 в 18:39
В этом году компания Epic Games приобрела студию Psyonix, разработавшую Rocket League
Китайская Action RPG Sands of Salzaar получила английскую локализацию

Китайская Action RPG Sands of Salzaar получила английскую локализацию

23 сентября 2020 в 14:41
Вышедшая 3 января 2020 года китайская Action RPG с элементами стратегии Sands of Salzaar получила локализацию на английский язык....
The Wagadu Chronicles — MMORPG в сеттинге афрофэнтези вышла на Kickstarter

The Wagadu Chronicles — MMORPG в сеттинге афрофэнтези вышла на Kickstarter

23 сентября 2020 в 13:25
Немецкая компания Twin Drums объявила о запуске Kickstarter-кампании по сбору средств на разработку MMORPG The Wagadu Chronicles...

Следующие публикации

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

Профессии сбора и крафта в Revelation Online: гайд по крафту, часть 2

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по крафту в Revelation Online. Здесь собран большой объем информации, призванной помочь вам развить ваши способности
Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

Репутация и инструменты для крафта в Revelation Online: гайд по крафту часть 3

16 ноября 2016 в 00:00
Гайд по Revelation Online, часть 3. РепутацияМатериалы за репутациюМастер Крафта и репутация ранга обсидианИнструменты для крафтаОсновные инструментыЛучшие
Боевые и мирные навыки Lost Ark

Боевые и мирные навыки Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 2
Основной контент в Lost Ark

Основной контент в Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 3
Прочие активности в Lost Ark

Прочие активности в Lost Ark

16 января 2019 в 00:00
В данном гайде по MMOPRG Lost Ark собраны подробности различных аспектов игры, которые помогут новичкам, часть 4
Послушайте английскую озвучку в KurtzPel

Послушайте английскую озвучку в KurtzPel

15 марта 2019 в 18:54
Грядущая MMORPG KurtzPel будет содержать два варианта озвучки: оригинальная корейская и английская
No Man’s Sky станет ещё на шаг ближе к полноценной ММО

No Man’s Sky станет ещё на шаг ближе к полноценной ММО

15 марта 2019 в 20:18
Разработчики No Man’s Sky планируют выпуск нового глобального дополнения для игры. Оно будет состоять из трёх компонентов и выйдет летом этого года...
A Year Of Rain — новый проект от создателей Deponia

A Year Of Rain — новый проект от создателей Deponia

15 марта 2019 в 22:13
После замечательных приключенческих и квестовых игр, немецкой компании Daedelic Entertainment, видимо, захотелось создать нечто принципиально отличающееся...

Предыдущие публикации

[Обновлено 19.03.19] Разыгрываем наборы Lost Ark — Конкурс «Мой класс»

[Обновлено 19.03.19] Разыгрываем наборы Lost Ark — Конкурс «Мой класс»

16 марта 2019 в 21:24
Друзья, пришло время нового конкурса. И на этот раз по очень ожидаемой игре! Итак, мы планируем разыграть три набора раннего доступа Lost Ark: Набор
Разработчики Dual Universe переписали понятие о массовых многопользовательских играх

Разработчики Dual Universe переписали понятие о массовых многопользовательских играх

15 марта 2019 в 20:13
На прошлой неделе в студии Novaquark разработчики многообещающей Sci-Fi MMORPG Dual Universe совершили нечто удивительное. Они испытали новую технологию...
Guardians of Ember готовится к старту ОБТ

Guardians of Ember готовится к старту ОБТ

15 марта 2019 в 16:38
На следующей неделе состоится официальный перезапуск MMOARPG Guardians of Ember, которую выкупила компания Gameforge
Новый трейлер Deck of Ashes посвящен монстрам

Новый трейлер Deck of Ashes посвящен монстрам

15 марта 2019 в 15:22
Независимая студия AYGames опубликовала новый трейлер о монстрах, которые могут встретиться игрокам в карточном «рогалике» Deck of Ashes
Представлено новое дополнение «Возмездие теней» для Hearthstone

Представлено новое дополнение «Возмездие теней» для Hearthstone

15 марта 2019 в 10:26
Blizzard собирается выпустить первое крупное дополнение для популярной коллекционной карточной игры Hearthstone
Состоялся официальный релиз The Division 2

Состоялся официальный релиз The Division 2

15 марта 2019 в 09:41
Постапокалиптический многопользовательский шутер от третьего лица Tom Clancy’s The Division 2 добрался до официального релиза
Sea of Thieves — старт ивента Gold and Glory и перезапуск инсайдерской программы

Sea of Thieves — старт ивента Gold and Glory и перезапуск инсайдерской программы

15 марта 2019 в 08:56
В пиратском кооперативном экшене Sea of Thieves начинается событие Gold and Glory, ограниченное по времени
Создатели Rising Storm 2 представили новый шутер ’83

Создатели Rising Storm 2 представили новый шутер ’83

14 марта 2019 в 22:41
Студия Antimatter Games, участвовавшая в разработке Rising Storm 2: Vietnam, анонсировала новый многопользовательский шутер от первого лица